پیش از این در "The Originals"
اگه این پیشگویی کامل بشه همه‌ی شما می‌میرید
یکی توسط دوستش یکی توسط دشمنش
و یکی توسط خانواده‌ـش
به گمونم «نیکلاوس» پیش خواهرته
هر جا هم که تو بری آرورا» دنبالت میاد»
میدونستم پیدام می‌کنی
سلام عشق عزیزم
من به همون دلیلی اینجام که «لوشِن» و «تریستان» هستن
تا از کسی که تبدیلم کرده محافظت کنم
لازمه که بدونم «ربکا» کدوم گوریه
مادامی که دنبال یه راه برای برگردوندن «کول» می‌گردم
از مزایایی که این بدن داره استفاده می‌کنم
و بعدش کی میدونه؟
افرادم «تریستان» رو دنبال کردن
تا به یه انبار مخفی رسیدن
و عمراً بتونی حدس بزنی که کی اون انبار رو خریده
«شخصی به اسم «لوشِن کَسِل
اونا تمام این مدت باهم کار می‌کردن
اگه اینا دست آدمای ناجوری بیوفتن می‌تونن شهر رو نابود کنن
دارایی پلیس «نیو اورلانز» ، مدارک پرونده قتل
و گزارش امشب پزشک قانونی از صحنه‌ی جرم
تنها اثر انگشتی که روی قربانی وجود داره متعلق به توئه
کمی اُکانل» ، شما بازداشت هستین»
درست چند لحظه قبل از اینکه تو ازم بخوای
تا باهات فرار کنم برادرت رو دیدم
اون به همه‌ی ما دروغ گفته
ولی من بازم عاشقشم
باید اون رو فقط به چشم یه هیولای پست و حقه‌بازی
که واقعاً هست ببینی
بلایی که سر «آرورا» آوردی . سر من
تو من رو به این روز انداختی
می‌خوای بجنگی پس بجنگ
داری اونجا چی‌کار می‌کنی؟
بیا نزدیک‌تر
فکر کنم بهتره که از دسترسم دور بمونی
پس گمونم راجبه این روز پُرمشغله که همه داشتن شنیدی
بذار اون اخم رو از بین ببرم
هر چی میدونم بهت میگم
" 24ساعت قبل "
بهت گفته بودم که این از رد و بدل کردن نامه‌های خز و از مد افتاده بهتره
خب ، با خوردن یه مشروب با خواهرم هر روزی که باشه
مشکل نسل‌ها رو فراموش می‌کنم
لوشِن» همیشه اعصاب‌خوردکن بوده»
گرچه با اون «تریستان» از خود راضی قابل مقایسه نیست
و «استریکس» رو هم از قلم ننداز
هر روز تعدادشون تو محله بیشتر میشه
با اینحال ممکنه واقعاً بیام اینجا پیشت
خب ، خیلی هم از همنشینی باهات خوشحال میشم
ولی ممکنه مدت زیادی اینجا نمونم
با یه جادوگر «سانتریا» قرار دارم
کسی که ممکنه راه برگردوندن کول» رو بلد باشه»
بلاخره ممکنه خانواده رو متحد کنیم
حالا بگو ببینم چطوری باهاشون کنار میای؟
«شرایط حرف زدن «نیکلاوس و «آلایژا» متناسب شده
که تصمیم گرفتم این رو یه پیشرفت تلقی کنم
فقط صبر کن عزیزم . اوضاع تغییر می‌کنه
الان با یه جادوگر قرار ملاقات دارم
مراقب باش
به سلامتی خانواده
تک‌تکمون
بهت هشدار میدم جناب اگه دنبال دردسر می‌گردی
شاید بخوای دوباره راجبش فکر کنی
مشکل بدن جادوگرها همینه
وقتی هیولای واقعی پیداش میشه زیاد نمی‌تونن باهاش دربیوفتن
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :..: WWW.9Movie.in :..:
"The Originals" فصل 3 قسمت 6 : اشتباه زیبا
مترجم : مــعــیــن
میشه بپرسم چی شده؟
یه گپ کوچولو راجبه گذشته زدیم
من مؤدبانه به «نیکلاوس» فهموندم که دشمنش نیستم
و گرچه اونا با نقاب صلح وارد این شهر شدن
«در حقیقت «تریستان» و «لوشِن علیه ما باهم دست به یکی کردن
حقیقتی که نیاز به یخورده تحریک ملایم داره
و منم یاد برادرمون انداختم
که چه کسی همون اول عصبانی‌شون کرده
و بعد از این‌همه بحث‌های متمدنانه به چه نتیجه‌ای رسیدین؟
که دست اولین کسی رو که تبدیل کردیم برملا کنیم و نابودش کنیم
شدیداً باهات موافقم
می‌بینی؟ یه آقای متشخص میدونه که
چه موقع باید اعلام جنگ کنیم و خشم‌مون رو
توی مسیر شایسته‌تری تغییر جهت بدیم
بیخیال ، واسه کسی که همیشه اونقدر زیاد حرف میزد
خیلی ساکتی
می‌خوای چی بگم کاراگاه؟
آفرین . خیابون‌های «نیو اورلانز» الان امنه
چیزی که دوست دارم بشنوم اعتراف کردنته
کارم رو راحت‌تر می‌کنه
من یه قاتل سریالی نیستم و وقتی که تو
داری وقت‌ـت رو با من تلف می‌کنی قاتل واقعی هنوز اون بیرونه
خب ، اگه چیزی رو از قلم انداختم نشونم بده
بهم ثابت کن که تو قربانی هستی و من ازت محافظت می‌کنم
یه قاتل خونسرد
کمیل» ، عجب حُسن تصادفی»
باید استراحت کنی
روز بزرگی در پیش داریم
بفرما
هی «دِوینا» ، منم
من یه‌کم داره دیرم میشه باید زود برسم اونجا
البته یه ثانیه دیرتر میرسم
تعقیب کردنت زیاد خوب نیست ، مگه نه؟
استعدادم یه جاهای دیگه‌ست
خیلی‌خب
«مشروب خوردن با «ربکا همیشه یه ماجراجوئیه
عصبی‌تر از همیشه‌ای
به‌خاطر «آرورا»ست
نفوذش من رو می‌ترسونه
و بازم برادرمون که شدیداً فریب خورده
به‌نظر میرسه باور داره که اون
کلید تموم کردن این پیشگویی تأسف‌بارـه
اگه اون طرف برادرش باشه نیک» چه شانسی در مقابلش داره؟»
هیچی . هنوز «نیکلاوس» باور داره که می‌تونه اون رو متمایل کنه
هر چند چشم‌انداز اون نسبت به وفاداریه خانواده
مبتلا به جنون جوانی شده
«خب ، من نمی‌فهمم چرا «لوشِن» و «تریستان باهم دست به یکی کردن
مگه اونا با نسل همدیگه دشمنی ندارن؟
خب ، نداشتن حُسن‌نیت دوطرفه
نسبت به خانواده‌ی ما ممکنه کاملاً هم بی‌جهت نباشه
«تنفر چیز خیلی بدیه «فِرِیا
چرا؟ شما فقط اونا رو تبدیل کردین
به‌نظر نمیرسه شکایتی داشته باشن
«آلایژا»
تو دقیقاً چی‌کار کردی؟
من به «لوشِن» نفوذ ذهنی کردم که فکر کنه «کلاوس»ـه
به «آرورا» که فکر کنه «ربکا»ست
و «تریستان» هم فکر کنه خود منه
البته بعد از اینکه تبدیلش کردم
برامون دوران زجرآوری بود
قرن 11ـم بود
پدر بی‌رحمانه می‌خواست شکارمون کنه
پس منم بهشون نفوذ ذهنی کردم و بعد گفتم فرار کنن
تو اونا رو طعمه کردی
اگه بخوام کاملاً باهات «رک و روراست باشم «فِرِیا
کاری نبود که از روی محبت کرده باشم
«وقتی ما در باغ‌های انگور «توسکانی با خیال راحت استراحت می‌کردیم
پدرمون بیشتر اون قرن رو در دوردست‌های اروپا
در حال دنبال کردن بچه‌های قلابیه «مایکلسون» بود
بعدش ما با ناراحتی خنجر خوردیم
نفوذ ذهنی شکسته شد و اینم حال الان ما
سرت چطوره؟
گیج میره . فکر نکنم اثر مشروب باشه
فِرِیا» ، یه چیز رو باید راجبه این» خانواده بفهمی
وقتی در خطر باشیم واکنش نشون میدیم
چه خوب و چه بد
به هر قیمتی از خودمون محافظت می‌کنیم
پس داری میگی اونا روزهای آخرشونه؟
اگه واقعاً علیه ما شده باشن بله
بدون شک
شاید یه‌کم موی سگ اثرش بیشتر باشه . نظرت چیه؟
چی شد؟
یه چیزی درست نیست
باید همین الان به «ربکا» زنگ بزنیم
چه گردنبند دوست‌داشتنی
اون زمرد سبز خیلی به چشمام میاد ، مگه نه؟
فکر کنم گردنبندم به چشمات میاد
ممنون . نباید مینداختی گردنت
بعدشم می‌خوای از یه بچه کوچولو آبنباتش رو بگیری؟
اگه تو فاز یه چیز شیرین باشم چرا که نه
با من بیا و نگران نباش
قول میدم گاز نمی‌گیرم
خب ، قراره به‌خاطر رفتار بدم سرزنشم کنی؟
برعکس
برنامه‌ام رو واسه امروز خالی کردم
می‌خوام شهرم رو نشونت بدم
این تلاشت واسه اینه که تشخیص بدی من طرف کی هستم؟
خیلی دوست دارم بدونم طرف کی هستی
ولی این بی‌ادبیه که از یه خانم زیبا
بدون اینکه اول ناهار مهمونش کنم بخوام همچین سخنرانیه
بی‌پرده و رکی بکنه . موافق نیستی؟
خب ، واقعاً انگار مردهای این دوره و زمونه ادب یادشون رفته
باید دوست‌داشتنی باشه
من ریسک کردم و دستبندت رو باز کردم
مگه اینکه تو از اون دسته آدمایی باشی که دوست دارن در بند باشن
لطفاً بگیرش
فکر کن یه معذرت‌خواهیه برای اینکه روزمون رو با خشونت شروع کردیم
دلیلی نمی‌بینم که نتونیم از اول شروع کنیم
من فقط با دوستام می‌خورم
و به شدت مشخصه که من از تو خوشم نمیاد
منصفانه‌ست
بعداً امیدوارم یادت باشه که همه اینا می‌تونست راحت‌تر پیش بره
«کاراگاه «کینی
بیا تو و این سبزیجات رو خورد کن
بهش نفوذ ذهنی کردی؟
چه خبر شده؟
چرا روی خورد کردن تمرکز نمی‌کنی؟
نمی‌خوایم وقتی حرف میزنیم هیچ‌کدوم از انگشت‌هات رو از دست بدی
میدونستی که مادر «ویل» تو فامیلاش یه عالمه سرآشپز داره؟
اون قراره برامون غذاهای معروف مامان‌بزرگش رو درست کنه
من زحمت کشیدم و به دوست فضولت وینسنت» پیام دادم»
وقتی بدون حادثه از مراقبت پلیس آزاد شدی
اون فکر می‌کنه که تو توی خونه‌ات نشستی
و داری برنامه‌ی «زنان خانه‌دار» رو با پیژامه نگاه می‌کنی
چه منظور کوفتی داری؟
کاراگاه ، یه لطفی بکن
چاقوت رو پرت کن سمت صورت قشنگش
حالا که توجه‌ات رو جلب کردم منظورم ساده‌ست
دنبال یه شیء تاریک و خاص می‌گردم
یه مدال کوچیک و برنز با علامت‌های رمزی
از اونجایی که شاهپسند خوردی می‌خوام مؤدبانه ازت درخواست کنم
که کمکم کنی پیداش کنم
اگه سرپیچی کنی
شوخی‌های اتاق نشیمن به شدت جدی‌تر میشه
ادامه بده
آفرین دختر خوب
هنوز جواب نمیده
چیزی برای وصل شدن نیست
اون رفته
منظورت چیه اون رفته؟
نمی‌تونم پیداش کنم که این یعنی بدن جادوگرش
و ارتباطش با جادو یهو از بین رفته
لعنتی
نه تنها گلوم رو بریدی بلکه گوشی لعنتیم رو هم دزدیدی
«سلام «ربکا
عایا»...البته»
«شاگرد کوچولوی «آلایژا
بذار حدس بزنم . بهت مأموریت دادن که بدن اصلیه من رو پیدا کنی
نتونستی وظیفه‌ات رو انجام بدی
پس این بلا رو سر اون یکی جسمم آوردی که من رو پیدا کنی
باهوش ولی نادون
ببین ، من اون بدن رو لازم داشتم
و حالا از یه معذرت‌خواهی خیلی بیشتر بهم بدهکاری
من هیچی بهت بدهکار نیستم
اومدم که «مایکلسون» بدون مراقبت رو ببرم
فقط واسه یکی از شما زنجیر داشتم
فقط همین رو آوردی؟
با دوست بخصوصت مارسل جرارد» آشنا شدم»
آشنا شدن باهاش سرگرم‌کننده بود
شاید یکی از سرهات رو به عنوان سوغاتی براش فرستادم
ونگ زدنای بیخودی بسه
می‌خوای مشت اول رو بزنی یا نه؟
به بزرگترهام احترام میذارم
اول شما
فهمید که دستپخت فرانسوی‌های مهاجر
مثل خود مردمشون خوشمزه‌ست
«کارِت خوب بود «ویلیام
آخه نه که حق انتخاب داشتم
به محض اینکه بتونم از این چاقو استفاده می‌کنم
و قلب‌ـت رو سوراخ می‌کنم
سعی می‌کردی هم نمی‌تونستی
بهت نفوظ ذهنی شده که هر کاری میگه انجام بدی
مثل هیپنوتیزم می‌مونه
خون‌آشام‌ها ازش استفاده می‌کن تا آدما رو مجبور کنن هر کاری می‌خوان انجام بدن
الان داریم از کلمه‌ی "خ" استفاده می‌کنیم (خون‌آشام)
عالیه . ممکنه شامل این دیوانگی هم بشه
دیگه می‌خوای مجبورمون کنی چی‌کار کنیم؟
خب ، این «کمیل» شاهپسند مصرف کرده
پس نمی‌تونم مجبورش کنم هیچ‌کاری انجام بده
ولی در عوض برای جلوگیری از خونریزی در آینده
ازت می‌خوام که اون مدال برنزیِ کوچولو رو پیدا کنی
همونطور که گفتم من از همه چیز فهرست تهیه کردم
چیزی که دنبالشی اینجا نیست
همونجاست . فقط مخفیه
داخل یه چیز دیگه گذاشتنش
پیداش کن - و بعدش چی؟ -
یه زیور درخشان بهت کمک می‌کنه که از «کلاوس» انتقام بگیری
فقط نگو همه‌ی اینا به‌خاطر اینه که اون دوست‌دخترت رو قاپید
اون کارهای خیلی بیشتری از قاپیدن دوست‌دخترم کرد
اون 100 سال از عمرم رو دزدید
حالا اون باعث شد یه فکری بکنم
فقدان یه محرک عالیه
شاهرگ کمانی‌ـت رو پاره کن
نه
زخم کثیفیه
اگه درمان نشه از خونریزی می‌میره
«زمان داره می‌گذره «کمیل
لذیذ بود
خیلی خوشحال شدم
حالا عزیزم ، تو قصد داری که اطلاعات من رو خالی کنی
ولی تو خوب بهم غذا دادی پس گمونم یه لطف بهت بدهکارم
می‌خوای چی بدونی؟
خب ، راستش خیلی ساده‌ست
من دوباره برگشتم پیش تو
به‌طور شگفت‌انگیز و فوق‌العاده
پس سوالم اینه که تو هم همین احساس رو داری؟
نیک» ، من نه دشمن تو هستم» «نه دشمن «ربکا
هیچی نباشه اون من رو تبدیل کرده
ولی واقعاً از «آلایژا» بدم میاد
به‌خاطر کاری که با من و تو کرده
پس تصمیم گرفتی با برادری متحد بشی که تو رو زندانی کرد
و مسئول طویله‌ای که همیشه سطحش خیلی از تو پایین‌تر بود؟
میدونی ، ما 3تا 100سال باهم کار کردیم
و باهم فرار کردیم
باور داشتیم که «مایکلسون» هستیم
و تو پدرت رو می‌شناختی
فرار کردن ازش کار راحتی نبود
و با اینحال ما نجات پیدا کردیم
و وقتی نفوذ ذهنی تموم شد انگار که یکی پوستمون رو کنده بود
ما همه چیز رو از کسی که بودیم
و چیزی که در یه لحظه می‌شدیم رو از دست دادیم
و حتی با اینکه الان میدونستیم
چیزی به جز یه طعمه‌ی ماهرانه نیستیم
مایکل» هنوز دنبال ما بود»
پس «تریستان» قسم خورد که آروم نمی‌گیره
تا وقتی که مجبورتون کنیم تقاص پس بدین
پس ما 3 نفر تصمیم گرفتیم که انتقام بگیریم
قرن‌ها ما دنیا رو گشتیم
دنبال سلاحی بودیم که همه‌ی شما رو می‌کشه
«ولی «لوشِن» و «تریستان هیچ‌وقت نفرتشون رو
از همدیگه کنار نذاشتن
یه‌کم کوته‌بینانه به‌نظر میاد
اگه خانواده‌ی من بمیرن همه‌ی شما هم می‌میرید
خب ، راز قشنگش همینه ، مگه نه؟
گمونم دسر رو دوست داشتم
شاید بتونی من رو واسه قدم زدن ببری
نشونم بده این شهر مرموزِ کوچیک چی داره که دوستش داری
ممکنه اون رو از سایت دلیل مجلل برای جشن گرفتن» یادت باشه»
«شِن مین»
که 800 سال سن داره
طبق گفته‌ی «تریستان» اون مشاور شکنجه‌ی چنگیز خان» بوده»
برام مهم نیست که متولد ماه آبانه
«و دوست داره تو ساحل قدم بزنه «مارسل
چرا دنبالم می‌کرد؟
نمیدونم
نمیدونی یا قسم خوردی که سکوت کنی؟
یواش . ما اینجا طرف هم هستیم
پس ثابتش کن
خون «مایکلسون»‌ ، «مایکلسون» رو پیدا می‌کنه
باید بتونم پیداش کنم
نمی‌فهمم
چرا «ربکا» رو وارد این قضیه کردن؟
اونا هر 3تا شروع‌کننده نسل رو می‌خوان
تریستان» و «لوشِن» ما رو» اینجا مشغول نگه داشتن
مادامی که داشتن «ربکا» رو شکار می‌کردن
اون قویه
اون رو نمیشه کشت
پیشگویی چیز دیگه‌ای میگه
یخورده ردیف نیستی
6ماه تو تابوت بودم
تازه دارم گرم میشم
بعلاوه فکر کنم من ازت جلوترم
نه که کسی نیست امتیاز بگیره
گمونم باید خوشحال باشم
5دقیقه تنها نمی‌تونم ولت کنم
بد نبود
حالا چی؟
فرار کن
نشده . هنوز شکار ادامه داره
در چه حالی؟
خب ، خون‌ـم داره میریزه تو یه سطل
چون خون‌آشامی که ما رو گروگان گرفته
نمی‌خواد کف زمینش لکه بشه
پس خیلی عالی‌ام
من تو رو وارد این آشفتگی کردم
کمترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که جلوی خونریزی رو بگیرم
نه . خودت رو تو زحمت ننداز
من سرسختم . با تو یا بدون تو هم وارد این اوضاع آشفته می‌شدم
یه حسی بهم میگه نباید نزدیک‌تر بیای
«یکی دیگه از حقه‌های آقای «ترانسیلوانیا
همین اتفاق واسه برادرت افتاد ، مگه نه؟
خانواده‌ی تو قاطیه دنیای ماوراءطبیعی شدن
یه نفر مجبورش کرد کاری رو بکنه که خودش هرگز نمی‌کرد
هیچ‌کس نباید تجربه‌اش کنه
گوش کن . من یه خواهر دارم
...اگه زنده نموندم - نه -
ما از اینجا میریم بیرون
در این مورد خلاص شدن از اینجا یه چالش به حساب میاد
هنوز برگ برنده دست منه
من تنها کسی هستم که می‌تونم چیزی که «لوشِن» لازم داره رو پیدا کنم
پس بیا پیداش کنیم
چرا من رو میاری اینجا؟
خیلی وحشت‌آورـه
اونا به این قبرستون‌ها میگن شهر مردگان
مقبره‌های مرتفع به منظور مفتخر کردن کسایی که مردن ساخته شده
این یه کوشش خیلی انسانیه برای غلبه بر ترس از مرگ با جشن گرفتنه
قطعاً وحشتناکه اما خالص و پاک
مثل تو که خلوص نیت داری؟
قصد و نیت من کاملاً برعکسه
مال تو چطور؟
میدونی ، در طول این قرن‌های طولانی رویای تو رو میدیدم
نور درخشان من در دریایی از تاریکی‌ها
یه وابستگی که ناامیدیش به خودم برگشت
و عشق کسی که برام لذتی رو به ارمغان آورد که تا به حال احساس نکرده بودم
و از اون‌موقع هم هرگز احساس نکردم
ولی فقط اگه واقعی بود
این قدم‌زنی‌های دلفریب از بین شیفتگی‌های غمگین تو
ولی میدونم که در حقیقت این یه بازجویی
با ظاهر مهربون و شوخ‌طبع‌ـه
اینکه من ازت جواب می‌خوام عدالت محضه
ما در آستانه‌ی جنگیم
ولی اگه تو به صداقت من
درباره‌ی احساساتم ...به خودت شک داری
پس گردشمون یه توقف نهایی داره
اون نمی‌تونه اینجا بمونه
ربکا» نمی‌تونه تنها باهاشون بجنگه»
من سعی کردم اون تو فازی نیست که گوش کنه
شاید تو شانس بهتری داشته باشی
مارسل» ـه»
زمانبندی‌ـت کاملاً وحشتناکه
آره . خب ، به کمکت حتیاج دارم
هِیلی» یکی از افراد «تریستان» رو» که دنبالش بوده رو گرفته
داغونش کرد و واسه یه سوال و جواب کوچولو آوردش به باشگاه
مشکل اینه که یارو همون «شِن مین» ـه
مارسلوس» ، لازمه یادآوری کنم»
که «شِن مین» قبل از اینکه خون‌آشام بشه به مصیبت قرمز معروف بود؟
فوراً اعدامش کن
«آلایژا»
خب ، چیه؟ می‌خوای کل روز رو بخوابی؟
قبل از اینکه بیدار بشه اون قلبش رو از سینه‌اش دربیار
«خوشحالم می‌بینمت «آلایژا
حتی اگه از گوشت و خون نباشی
«وقتشه بیای خونه «ربکا
«نه . به برگردوندن «کول خیلی نزدیک شدم
به نابودیه خودت هم نزدیک‌تر هستی
من بدون اون طلسم از اینجا نمیرم
کول» باید صبر کنه خواهر»
استریکس» دارن اقدامشون رو انجام میدن»
چی شد؟
هِیلی» با «شِن مین» درگیر شده»
اون و «مارسل» الان دارن با این مشکل دست و پنجه نرم می‌کنن
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
برو و قبل از اینکه اون روانی آزاد بشه نجاتشون بده
قول بده همین الان بیای خونه بدون اینکه راهت رو کج کنی
باشه ولی مامان برادرزاده‌ام و اون احمق خوش‌قیافه
بهتره وقتی برمیگردم زنده باشن
مطمئن شو که برمیگرده
امشب می‌بینمت
تقریباً به‌موقع
حالا می‌تونیم شروع کنیم
آره . حتماً می‌تونیم
هنوز وقت هست
اگه حرف بزنی شاید حتی حال‌ـت رو خوب کردم
چرا داشتی من رو دنبال می‌کردی؟
چون ما یه استفاده برات داریم
یا دلیل دیگه‌ای هم داره؟
هیچ‌وقت نمی‌فهمی و مهم نیست
چون وقتی آزاد بشم
فکت رو می‌شکونم همونطور که مال من رو شکوندی
و به آرومی دل و روده‌ات رو از بدنت می‌کشم بیرون
چطوره فقط آروم باشیم؟
و تو...بقیه خیلی خوشحال بودن وقتی به جمعمون ملحق شدی
ولی من از اولش میدونستم که تو یه انگلی
وقتی طرف دشمنمون رو گرفتی این رو ثابت کردی
به‌خاطر این می‌کُشمت
ولی نه قبل از اینکه مردن اون رو در حال جیغ زدن تماشا کنی
صحیح . خب ، دیگه این حرفا بسه
شرمنده «هِیلی» . نوبت تو تموم شده
اون باید بمیره
بگیرش
چه شاعرانه
2تا جنگجو که کنار هم می‌جنگن
باهم می‌میرن
حال‌ـت خوبه؟
خوبم . ممنون که پرسیدی
مارسلوس» ، دفعه‌ی بعد که ازت خواستم» ...آشغال‌ها رو ببری بیرون
سعی نکن به تأخیر بندازیش
ربکا» ، باید بریم»
میرسونمت به اولین پرواز
نمی‌تونم الان بیخیال بشم
نه وقتی که جواب برگردوندن برادرمون فقط چندتا خیابون فاصله داره
تو به «آلایژا» قول دادی
پس قولم به «کول» چی میشه؟
من همین الانش بدن جادوگرم رو از دست دادم
نمی‌تونم دست خالی برگردم خونه
خب ، گمونم بحث کردن با تو فقط وقت گرانبهامون رو هدر میده
دیدی؟ داری مثل یه دستکش با این خانواده جور میشی
خب ، این خونه خانوادگیته؟
شرمنده بابت خرابی
من و برادرم یه اختلاف کوچیک داشتیم
درواقع به‌خاطر تو بود
یه دوئل به افتخار من . چه شجاعانه
ولی متأسفانه اگه این ...چیزیه که می‌خوای نشونم بدی
اگه می‌خوای بدونی طی قرن‌های گذشته
چی توی قلبم بوده با من بیا
زندگی مثل یه شهره . روی طبقات بنا شده
مهم نیست چه تجربه‌ی جدیدی به همراه داره
بنیاد و اساس‌ـش باقی می‌مونه
این چیه؟
200سال پیش این کارگاه نقاشی من بود
و به یه آرامگاه از خاطرات من در مورد تو تبدیل شد
فکر کردم اگه چیزی که من رو اسیر کرده بکشم
برای همیشه خودم رو از بند تو رها می‌کنم
تمام سال‌های عمرم
هیچ‌وقت اینقدر راجبه چیزی در اشتباه نبودم
بین از دست دادن خون و اون گاز
مطمئن نیستم وقت کافی رو برای جواب گرفتن داشته باشی
پس بیا بهترین استفاده رو ازش بکنیم
چندتا سوال دارم
جواب می‌خوام
چرا «هِیلی» رو تعقیب می‌کردی؟
بهم دستور دادن که اون رو از دور بازی حذف کنم
اون برای چیزی که ما می‌خوایم یه مانع به حساب میاد
کدوم چیز؟
«دِوینا کِلِیر»
از «دِوینا کِلِیر» چی می‌خواید؟
تریستان» برای فعال کردن» یه سلاح لازمش داره
که علیه خانواده‌تون ازش استفاده کنه
کدوم سلاح؟
شرمنده . الان یه‌کم تو شنیدن صدات مشکل دارم
حرف بزن
من ترجیح میدم بمیرم
هنوز پیداش نکردی؟
خب ، همونطور که وقت مرگ همه میرسه
خب ، مال تو به‌نظر تقریباً مُرده
منظورت رو رسوندی
تو بُردی . انسان‌ها باختن حالا بذار اون بره
پس پیداش کردی؟
شاید . فقط در صورتی نشونت میدم که همین الان خوبش کنی
اول نشونم بده
خوبش کن
چیزی نیست
می‌تونی بخوریش . حال‌ـت رو خوب می‌کنه
همه‌جا رو گشتم
فقط اینجا می‌تونه باشه
می‌تونم ببینم که چرا نیک» اینقدر عاشق توئه»
جربزه داری
ولی قلب‌ـت 1بار تپش نکرد
درست قبل از اینکه دوست‌ـت رو خوب کنم
فکر کنم دقیقاً میدونی مدال من کجاست ای دختر حقه‌باز
چاقو رو بذار روی گلوت رفیق
نه . لطفاً این‌کار رو نکن
سعی داری به جنبه‌ی رحم‌کننده‌ام التماس کنی عزیزم؟
متنفر که بهت بگم من همچین چیزی ندارم
هیچی بهش نده
بسه
...ادامه بده . گلوت رو
وایسا
بگیرش . فقط بگیرش
داخل اینه
این‌همه مدت داشتمش ، مگه نه؟
معلوم شد تیم خوبی تشکیل دادیم
ایناهاش . باید خودش باشه
اگه بهت گفتن جادوگره رو اینجا ببینی پس کجاست؟
تا وقتی که به چیزی که لازمش دارم برسم برام اهمیتی نداره
خودشه . همون طلسمه
کاملاً همخونی داره . حالا فقط
خاکستر «کول» و خون 2 نفر از اعضای خانواده‌ـش رو لازم داریم
ربکا» ، باید همین الان بریم»
خیلی طولش دادی
چه خبر شده؟
پایانی مناسب برای یه هرزه‌ی لوس
معلومه قبلاً نگرفتی چی شد
نمی‌تونی من رو شکست بدی
شاید نتونم ولی اون می‌تونه
نه
نه ، نه
جادوت اینجا قدرتی نداره
فقط جادوگر ما می‌تونه طلسم اجرا کنه
چه غم‌انگیز که تو و خواهرت باید اینطوری از هم خدافظی کنید
نمی‌تونم تصمیم بگیرم
باید مجبورت کنم وقتی اون داره واسه ترحم فریاد میزنه تماشا کنی؟
یا برات جای سوال بذارم که اون چقدر بد زجر کشید؟
...اگه بهش صدمه بزنی
تو با فریب این‌همه راه من رو کشوندی
و تمام این مدت یه دروغ بود
به هیچ‌وجه
اون طلسم خیلی هم واقعیه
می‌خواستم وقتی ازت می‌گیرمش از دیدن قیافت لذت ببرم
زیاد نگران نباش عزیزم این تو رو نمی‌کشه
فقط برای اینه که یه مدت خیلی طولانی به خواب فرو بری
و وقتی بیدار بشم تو اولین کسی هستی که می‌کُشم
منتظرت می‌مونم
ولی می‌تونی تلاشت رو بکنی
«حالا وقتشه برت‌گردونیم به «نیو اورلانز
اون غذا درست می‌کنه و تمیزکاری می‌کنه
این یکی یه خدمتکار واقعیه
چه بد تقدیر نبوده
حالا میری و به مافوق‌هات میگی که مظنون رو اشتباهی دستگیر کردی
هر چقدر می‌خوای بهم نفوذ ذهنی کن
من پیدات می‌کنم
نه ، نمی‌کنی
در عوض با این شکست تأسف‌آور زندگی می‌کنی
این تحقیق رقت‌انگیز رو ادامه میدی
هیچ‌وقت مدرکی ازم پیدا نمی‌کنی یا اصلاً هیچ پیشرفتی هم نمی‌کنی
بعد از یه مدت برای استعداد متوسطت از خودت متنفر میشی
تمام مدتی که میدونی یه چیزی تو سایه‌ها کمین کرده
و در برابر اینا تو هیچی نیستی
این‌کار رو نکن
خیلی ناراحت به‌نظر نمیرسی
به محض اینکه شاهپسند از خون‌ـت خارج بشه
به تو هم نفوذ ذهنی می‌کنم که فراموش کنی
ولی مثل اون تو رو با یه درس ول می‌کنم
در برابر خون‌آشام‌ها انسان‌ها همیشه می‌بازن
یه زمانی فقط دلم می‌خواست خانواده‌ام رو پیدا کنم
این من رو از پا درآورد
و وقتی پیدا کردم هر چقدرم که دیوونگی باشه
تنها چیزی که می‌خواستم یه خونه بود
و «نیو اورلانز» اون خونه‌ست
ولی «استریکس» داره سعی می‌کنه اون رو ازم بگیره . اینطور نیست؟
نه . ما بهشون اجازه نمیدیم
ممکنه از اونی که فکر می‌کنی سخت‌تر باشه
ربکا» کجاست؟»
باید به «کلاوس» زنگ بزنیم
اونجا چی‌کار می‌کنی؟
بیا نزدیک‌تر
گمونم بهتره از دسترسم دور بمونی
پس گمونم راجبه این روز پُرمشغله که همه داشتن شنیدی
بذار اون اخم رو از بین ببرم
هر چی میدونم بهت میگم
توصیه می‌کنم سریع حرف بزنی
یه سلاح وجود داره
یه وسیله‌ی خطرناک و نفرین شده
«بهش میگن «سراتیرا
می‌تونه یه مرز غیرقابل‌شکستن درست کنه
برادرم و «لوشِن» می‌خوان ازش استفاده کنن تا تو و خانواده‌ات رو برای همیشه زندانی کنن
تا هیچ‌کس نتونه بهتون آسیب بزنه
ولی برای این‌کار به همه‌تون توی یه مکان نیاز دارن
«که به‌خاطر همین یه لشگر از «استریکس برای گرفتن خواهرم فرستادن
ولی نگران نباش عشقم
من اقداماتی رو انجام دادم که «مطمئن بشم «ربکا
خیلی دست اون «استریکس»‌های کثیف نمونه
چه اقداماتی؟
وقتی اونا بدن «ربکا» رو بدست آوردن
من نمی‌خواستم بذارم نگه‌ـش دارن
پس واسه خودم یه نقشه ریختم
بدون اینکه برادرم بفهمه 2تا از اون مردهایی که
فرستاده شده بودن اون رو بیارن از نسل من بودن
بهم وفادار بودن و از طرف من بودن
بدن خواهرت دست اوناست
پس نگران نباش عشقم
ربکا» کاملاً جاش امنه»
بهت قول میدم
...حالا
برگرد توی تخت
مترجم : مــعــیــن
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :..: WWW.9Movie.in :..: