پیش از این در "The Originals"
با استفاده از این مواد یه منطقه مرگ درست می‌کنم
"خواهرمون می‌خواد از "هوپ
به طعمه‌ای برای توی تله انداختن "دالیا" استفاده کنه
اگه بتونیم یه راهی پیدا کنیم
با شبیه‌سازی منبع قدرت بچه رو به یک
عروسک منتقل کنیم اون میشه طعمه‌مون
هیچ جادوگر قدرتمندی با یه عروسک خر نمیشه
اون باید ضربان داشته باشه
باهام چی‌کار کردی؟
خون "هوپ" توی بدنته الان دیگه تو طعمه‌ای
و این بدن هنوز به "دِوینا" و بقیه اون بچه‌ها متصله
اگه من ترکش کنم و بمیره
دِوینا" و بقیه هم می‌میرن"
تو به "هِيلي" کمک کردی با دخترم فرار کنه
از مغزم برو بیرون
من توی سرت نیستم این تویی که توی سر منی
اگه می‌خوای معامله کنیم خنجر رو از بدنم بیار بیرون
تو می‌تونی دخترت رو بزرگ کنی
و من جادویی که بهم وعده داده شده رو بدست میارم
هِيلي" می‌خواد فرار کنه"
نگران نباش . امشب جای دوری نمیره
خیلی‌خب
یه افسونگری ساده‌ست
مگه چقدر سخته؟
یادت باشه قسمت سختش کار "ایوا" بود که اون بچه‌ها رو به خودش متصل کرده بود
و حالا تو صاحب اون بدنی
حالا تو باید اون اتصال رو قطع کنی
چیزی که نوشتم رو بخون اجی مجی لاترحی اتصال قطع میشه
خوبه . بهتره امیدوار باشیم
همه‌مون رو تبدیل به یه مشت غول نکنم
شب بخیر
یه خورده گرسنمه
خواستم ببینم می‌تونین کمکم کنین
ببخشید . پول خورد ندارم
اشکالی نداره رفیق
خودم کارم رو راه میندازم
چیزی نمونده . ادامه بده
تموم شد؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
با توجه به شرایطی که داشتی
حتماً حسابی گرسنه‌ای
تا حالا بهم خنجر نزده بودن
نمیدونستم همچین تجربه عذاب‌آوریه
حالا می‌فهمم چرا خواهر برادرهام اینقدر ازم بدشون میاد
برای کارهامون باید دوباره قدرتت رو بدست بیاری
پیشنهاد می‌کنم قبل از شروع طوفان
تجدید قوا کنی
تموم شد
دیگه به اون بچه‌ها متصل نیستم
محفل‌ها حسابی ازمون تشکر کردن
تازه به بارون هم نخوردیم
فکر می‌کنم "دِوینا" هم باهامون همکاری می‌کنه
آره . البته من با این کارش مخالفم
اینقدر بهش گیر نده
اگه "دِوینا" بشه رئیس 9 محفل
هم قدرت زنده کردن کول رو بدست میاره
و هم از نظر سیاسی می‌تونه جادوگرا رو با ما متحد کنه
حالا به این زودی جشن پیروزی نگیر
دالیا" گفت میاد سراغ بچه"
و یه دفعه طوفان شروع میشه
واقعاً فکر می‌کنی این تصادفیه؟
بالاخره باید باهاش روبرو بشیم حالا هر چقدر هم که می‌خواد قوی باشه
...خوشبختانه
ما یه سلاح داریم
ببین ، ناراحت نشیا
ولی ما می‌خوایم تمام نقشه‌هامون
رو حول کسی بچینیم که هنوز کاملاً نشناختیم؟
بهت اطمینان میدم من انگیزه لازم
برای شکست دادن "دالیا" رو دارم
مخصوصاً الان که آلایژا
مجبورم کرده طعمه باشم
و اگه موفق نشیم "دِوینا" و جادوگرا
کارمون رو ادامه میدن
و حداقل تا مدتی حواس "دالیا" رو پرت می‌کنن
تا "هِيلي" و "هوپ" ناپدید بشن
آلایژا
نه
کدوم گوریه؟
به اندازه کافی خوردی؟
آره
حس می‌کنم دوباره خودم شدم
"The Originals" فصل 2 قسمت 21 : آتش با آتش
: ارائه‌ای از گروه ترجمه www.IranFilm.net
مترجمین : کـيانـــوش و تــــــورج Kianoosh_93 ‍& STEFAŊ
کوچولو چطوره؟ - با وجود طوفان خوابه -
مری" ، ممنون که اومدی"
ولی باید بدونی با چی روبرویی
یه جادوگر قدیمی می‌خواد نوه‌م رو بدزده؟
مگه از روی نعشم رد بشه
یه چیزی واست آوردم که ممکن به‌دردبخور باشه
وقتی جوون بودم بین گرگینه‌ها و جادوگرا صلح برقرار بود
ملکه جادویی که می‌شناختم بهم یاد داد
چطور با استفاده از گیاهان بفهمم جادو در جریانه یا نه
مهر سلیمان و گل میمون رو باهم ترکیب می‌کنی
و می‌سوزونی
اگه دودش سفید باشه خطری نیست
اگه مشکی باشه
یعنی جادو توی هوا جریان داره
و اگه قرمز بود
اون‌موقع می‌فهمی توی دردسر افتادی
همونطور که فکر می‌کردم
این طوفان طبیعی نیست
کار "دالیا"ست
داره سعی می‌کنه جلوی حرکتمون رو بگیره
توی راه منتهی به اتوبان سیل راه افتاده
سریعترین راهی که می‌تونیم از اینجا خارج بشیم اینه که پیاده از جاده‌های فرعی بریم
چی شده؟
آلایژا زنگ زد . کلاوس غیبش زده
نمیدونیم کجا رفته
خب پس باید هر چه سریعتر از اینجا بریم
بقیه چی؟
خیلی‌خب ، همگی گوش کنین
می‌خوام از همتون تشکر کنم که باهامون موندین
و ازمون محافظت کردین
توی این چند هفته اخیر هر کدومتون
به قدری بهم لطف داشتین که تا به‌حال مثلش رو ندیده بودم
با وجود تمام سختی‌ها و مشکلات
شما تبدیل به خونواده‌ای شدین که همیشه می‌خواستم
شما گله من هستین
ولی نمی‌تونم اجازه بدم بیشتر از این
زندگی‌تون رو به خطر بندازین
جادوگری که داره میاد سر وقتمون
خیلی قویه و دست‌بردار هم نیست
بهتره که من و جک "هوپ" رو برداریم
و تنها تا جایی که می‌تونیم از اینجا فاصله بگیریم
می‌خوام بدونین به‌خاطر تمام زحماتی
که برای من...ما کشیدین ازتون ممنونم
ولی من دیگه نمی‌تونم ملکه‌تون باشم
تو همیشه ملکه‌شون خواهی بود
منظورت چیه غیبش زده؟
یعنی آب شده رفته تو زمین . تابوت خالیه
و معلوم نیست کلاوس کجا گم و گور شده
اگه بخوام حدس بزنم میگم داره یه لیست بلند بالا
از مجازات‌های ظالمانه و غیرعادی
برای خواهر و برادر خائنش تهیه می‌کنه
با توجه به جادوگر باستانی که باید دخلش رو بیاریم
امیدوار بودم قبل از اینکه بزنه به سرش
بتونی باهاش یه صحبتی بکنی
خوشحال شدم که این‌کار رو به من سپردی
ولی خب ، دقیقاً چی باید بهش بگم؟
ببین ، هر چی که تو بگی
بهتر از هیچیه
تو تنها کسی هستی که اون به حرفش گوش میده
برادرت یه خود شیفته ، شکاک نامتعدل و به شدت احساسیه
که هیچ کنترلی روی تصمیماتش نداره
در حال حاضر عصبانیه
چون کسایی که بیشتر از همه دوستشون داره
بهش خیانت کردن
بدترین اتفاقی که می‌تونه واسش بیوفته
چی باعث شده فکر کنی به حرف کسی گوش میده
اونم از همه جا به حرف من؟
بیخیال "کمی" ، یعنی تا حالا نفهمیدی
اون بهت علاقه داره؟
کمکمون می‌کنی یا نه؟
باشه . سعیم رو می‌کنم
از ضرب‌العجلی که تعیین کرده بودم گذشته
اون‌وقت تو من رو آوردی اینجا
به نظرم جای مناسبیه
اینجا جاییه که "فِرِيا" خیانتش رو پِی ریزی کرد
وقتی بهت قدرتی دادم
که از نفرین خنجر خلاص بشی
فکر می‌کردم با اقدامات
سریع و بی‌رحمانه‌ت ازم تشکر می‌کنی
برم توی این بادی که درست کردی ول بچرخم؟
این طوفان برای اینه که نذاره خونواده‌ت
با بچه فرار کنن
واسم سوال شده در رابطه با اینکه علیه‌شون باشی
دودل شدی؟
بالاخره اونا خونواده‌ای هستن
که ولت کردن تا بپوسی
مطمئن باش تردیدی وجود نداره
ما برای صلاح بچه
قراری باهم گذاشتیم
که اون صحیح و سالم به من تحویل داده بشه
و پدرش هم در کنارش حضور داشته باشه
ولی اشتباه نکن
من در هر صورت اون دختر رو می‌گیرم چه تو باهام باشی ، چه نباشی
حالا بذار یه چیزی رو برات روشن کنم جادوگر
تو به من احتیاج داری
من بهتر از هر کسی خونوادم رو می‌شناسم
نقاط ضعف و قوت‌شون
اونا خیلی مصمم و قدرتمندن
شاید بتونن برای مدت کوتاهی که وقت داری
قبل از اینکه به خواب زمستونی بری
از دستت فرار کنن
ممکنه همه چیزت رو از دست بدی
ولی من میدونم چطور کسایی که جلومون ایستادن
رو شکست بدیم
و این کاریه که می‌خوام انجام بدم
طوفان کار خودش رو کرده
حالا دیگه تاخیر کافیه
من چیزی که بهم وعده داده شده رو می‌گیرم
و اگه مادره مقاومت نشون داد یا سعی کرد فرار کنه
خودم می‌کشمش
نگران اون نباش
برای "هِيلي" نقشه‌ای کشیدم
که خیلی بدتر از مرگه
تا نیکلاوس پیدا بشه
مارسل و افرادش توی شهر گشت میزنن
البته اگه "نیک" تکه تکه‌شون نکنه
جفتمون خوب میدونیم اون با نیت جنگ میاد
که دوباره این سوال رو مطرح می‌کنه
که آخه چطور اون بیدار شده؟
کار "دالیا" بوده
همه‌ش بخشی از نقشه‌ش بوده
بدون شک "اِيدِن" رو کشته
به امید اینکه تقصیرش بیوفته گردن کلاوس
خانواده رو از هم می‌پاشه
و اون می‌تونه کلاوس رو متحد خودش بکنه
این حرف مسخره‌ست
کلاوس هرگز با "دالیا" هم‌پیمان نمیشه
هنوزم ازش دفاع می‌کنی
کلاوس هر کسی که سعی بکنه دخترش رو ازش بگیره می‌کشه
مگه در حال حاضر "هِيلي" نمی‌خواد دخترش رو ببره؟
اون دختر جفتشونه
بهتره فراموش نکنیم که "دالیا" دشمن اصلی ماست
پس چه خوب که من طلسم رو تموم کردم
ترکیبات توی نقاشی کلاوس
به علاوه خون من
دالیا" رو آسیب‌پذیر می‌کنه"
لحظه‌ای که از این نقاشی‌ها بگذره
فانی میشه
و تو می‌تونی با استفاده از این کارش رو تموم کنی
چاقوی پدر
گفتم می‌تونه گزینه خوبی باشه
مهمون داریم
تو نباید اینجا باشی
مارسل درباره بلایی که به سر جوزفین اومده بهم گفت
می‌خوام بدونم باید کی رو بکشیم
لازم نیست تو کسی رو بکشی
خواهش می‌کنم همین الان از اینجا برو
میدونی ، دیگه خسته شدم از اینکه ازت دستور گرفتم
فکر می‌کنی کی هستی؟
الان وقت این حرف‌ها نیست
از نظر تو هیچ‌وقت مناسب نیست - نه . اینجا جای مناسبیه -
پس وقتی بهت میگم نمی‌تونی اینجا باشی
به حرفم گوش کن
الان مثلاً این روشت برای محافظت از منه؟
خب ، حالا هر چی حیف شد چون من دیگه حوصله حدس زدن ندارم
نیازی بهش نیست
برو
خواهش می‌کنم
اگه پیداش کردین نزدیکش نشین
زنگ بزنین به من خودم ردیفش می‌کنم
عجب توصیه‌ای
...گر چه موندم
چطوری می‌خوای منو کنترل کنی؟
...ببین ، قبل از اینکه عصبانی بشی
از عصبانیت گذشته مارسل
بدجور قاطی‌ام ولی امروز روز شانسته
چون نمی‌خوام بکشمت
یه چیزی ازت می‌خوام
پس به‌جاش خیلی آروم مجبورت می‌کنم
مطمئنی این کار می‌کنه؟
بهتره زیاد از کلماتی مثل "اطمینان" استفاده نکنیم
تو روز به روز بیشتر با جادو خو می‌گیری
و این طلسم بی‌نقصه
گر چه ترجیح میدادم آلایژا قبل از اینکه
داوطلبانه منو تبدیل به طعمه بکنه یه اجازه ازم می‌گرفت
من عادت ندارم از کسی اجازه بگیرم
بیخیال ، تمام چیزای لازم رو داریم
ربکا با استفاده از ضربان قلب من و اون عروسک
طلسمی رو اجرا می‌کنه
که توهم حضور "هوپ" رو برای "دالیا" ایجاد می‌کنه
وقتی اون وارد منطقه مرگ شد
تو کاری که لازمه رو انجام میدی
نسبتاً آرومی که با توجه به اینکه
میلیون‌ها راه برای بهم ریختن این نقشه
وجود داره عجیبه
...اعتراف می‌کنم
اولش ناراحت بودم که آلایژا برای پیش بردن نقشه خودش
نظرم رو نادیده گرفت
همه‌تون خیلی مصمم هستین
که هر طور شده از "هوپ" محافظت کنین
شاید من حسودم
هیچ‌کس برای محافظت از من اینقدر تلاش نکرد
بعدش چیزی که توی ذهن تو دیده بودم یادم اومد
روزی که همتون قسم خوردین همیشه و تا ابد
کنار همدیگه باشین
همچین قسم‌هایی خیلی قوی هستن
مطمئن باش بدون عواقب هم نبوده
آلایژا ، کم لطفی می‌کنی
به نظر من که اون قسم چیزی جز دردسر برامون نداشته
ولی با اینحال اینجایین
و این مسئله مهر تاییدیه برای حرف من
خانواده آدم رو تعریف می‌کنه حتی اگه مستلزم انجام یه سری فداکاری‌ها باشی
تمام عمرم حسرت چیزی که شما داشتین رو می‌خوردم
دیدن چهره رو به زوالش بهتر از اینه
که همیشه در حال فرار باشی و هیچی از خانواده ندونی
بیدار شو . آفتاب شد
حوصلم داشت سر میرفت
ولی بعدش چندتا از همکارات اومدن
تا سرگرمم کنن
اونا رو وارد این قضیه نکن - آروم -
آروم باش . خون خیلی زیادی از بدنت رفته
باید شاه‌پسند رو از بدنت خارج می‌کردم
نمیشه که نسبت به نفوذ ذهنی
من مقاومت نشون بدی
سلام
خوشگله ، فکر می‌کنم ممکنه بعداً به‌دردم بخوری
چیزی که می‌خواستی رو بدست آوردی
بکششون و کار رو تموم کن دیگه
"خاله "دالیا
با کمال احترام
اینا همش بخشی از نقشه منه
خانواده من با وجود قدرت زیادشون
درگیر روابط عشقی ، پیمان‌های دوستی
و اینجور گرفتاری‌های تهوع‌آور رمانتیک هستن
چیزایی که می‌خوام علیه‌شون استفاده کنم
مارسلوس کمکمون می‌کنه جریان بازی رو عوض کنیم
خوب گوش کن
تا آخر امروز
کار همشون ساخته‌ست
و دخترم کنار ما
در امان خواهد بود
دِوینا" ، گوش کن . مراسم تضرع"
یه چیز فرمالیته‌ست
با بزرگان ملاقات می‌کنی و یه‌کمی بهشون احترام میذاری
وقتی بهشون گفتی من می‌خوام نماینده بشم چی گفتن؟
فقط تا وقتی که فکر می‌کردن می‌خوام پیشنهاد رو قبول کنم به حرف‌هام گوش دادن
و اگه تو می‌خوای نماینده بشی باید کاری کنیم کارها روون انجام بشه
محفل‌ها که همینجوری من رو انتخاب نمی‌کنن
چرا تو رو انتخاب کردن؟
چون فکر می‌کنن من یه فرشته از خودگذشته‌ام
که برای نجات چندتا بچه به زن خودش خیانت کرده
و اگه کسی نباشه که بهش جواب پس بدم
احتمال پارتی‌بازیم کمتر میشه
عملاً من یه خارجی هستم
درست مثل تو
میدونی ، این آدما می‌خواستن من رو بکشن
من و دوستام رو برای هیچ و پوچ فدا کردن
آره
و به عنوان نماینده تو این قدرت رو داری
که دیگه هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیوفته
من فقط واسه حرفت که گفتی این‌کار قدرتی بهم میده که می‌تونم
کول رو برگردونم می‌خوام قبول کنم
اینجاست
خوبه . به بقیه بگو می‌تونن برن
از اینجا به بعد مشکلی واسمون پیش نمیاد
گفتن تا به جایی که داریم میریم نرسیدیم
ولمون نمی‌کنن
تا اینجا که خطری نیست
بیا بده دختر کوچولو رو نگه‌ش دارم
تا وقتی تصمیم می‌گیری از کجا رد میشی
بیا دختر کوچولو
گرفتمت
نظرت چیه؟
از رودخونه رد میشیم . میریم به بزرگراه
یه ماشین میدزدیم و میریم
خوبی؟
ایده‌ی خوبی بود
ازدواج با تو ، قوی کردن مردممون
بزرگ کردن دختر بچه‌ام با یه گله‌ای که دورش رو گرفتن
"هِيلي" - امروز صبح وقتی که -
بهشون گفتم می‌تونن برن
تو رو از این وضع خلاص نکردم
این حرفا رو نزن - خسته شدم از اینکه -
بقیه از خودشون برام بگذرن
تو نبردهای من برام مبارزه کنن
هی ، خانواده همینه
یه آدمایی هست که بین‌شون به دنیا اومدی
و آدمایی که انتخاب کردی بین‌شون باشی
که در مواقع سخت کنارت وایمیستن
هیچ جایی نیست که بخوام باشم
به غیر از کنار تو بودن ، خب؟
کل این راه رو اومدم
تا چیزی که طلب دارم رو ببرم
و بعد با کی روبرو میشم؟
خاله ، خواهش می‌کنم گوش کن
به خواهر و برادرهام خیانت کردم تا بتونم این بچه رو بدست بیارم
هوپ" رو بهت میدم و در عوض"
فقط می‌خوام منو از تعهدی که
بهت دارم ‌آزاد کنی
چه جالب ، اینکه با چیزی که مال منه
باهام معامله می‌کنی
ولی البته توضیح بده
که چرا باید آزاد باشی
و اون‌وقت من تصمیم می‌گیرم
که آزادت کنم
یا بکُشمت
1‌بار برای همیشه
می‌خوای بهش کمک کنی؟ - آره . دستش رو گرفتم -
ببین من چی گیر آوردم
خیلی‌خب بریم
خیلی‌خب ، گوش...ملت ، گوش بدین
خواهشاً به حرفام گوش بدین
این خانم جوون فرصتی واسه همه‌مونه
دِوینا کِلِیر" باقی‌مونده‌ی مراسم" دِرو" شکست خورده‌ست"
بیاین فراموش نکنیم که اون با خون‌آشام‌ها متحد شد
چندتا جادوگر به‌خاطر اون کشته شدن؟
گولش زدن
یعنی نیاکان بخشیدنش
دوباره زنده‌ش کردن
این مطمئناً یه نشونه‌
اون نماینده نیست
اون مقام مال توئه
و قبلاً بهت گفتم که من نمیشم
تو خودت رو از مقام می‌کشی کنار و به‌جاش یه داوطلب رده پایین پیشنهاد می‌کنی
هی - "دِوینا" -
نه . به اندازه کافی اینجا وایستادم
تمام طول عمرم جادوگرهای این شهر با ترس زندگی کردن
خون‌آشام‌ها وحشیانه فرمانروایی می‌کنن بچه‌ها قربانی شدن
هیچ‌کس پا پیش نذاشت
حالا راستش رو بگین
تا حالا کسی از شما مقابل خون‌آشام‌ها وایستادین؟
در مقابل مایکلسون‌ها؟
نه؟ خب ، من وایستادم و پیروزم شدم
حالا من ممکنه کم سن و سال باشم ولی حقیقت اینه که من از همه‌ی کسای اینجا بهتر میدونم
ما واقعاً با چی طرفیم
و می‌تونم کمک کنم که صلح برقرار بشه
یا هم می‌تونم دشمنان‌مون رو به خاک بشونم
سوال این نیست که من باید نماینده بشم یا نه
سوال اینه که شما بدون من چی‌کار می‌کنین؟
منو حیرت‌زده می‌کنی
خیانت به خانواده‌ای که می‌خواستی به صورت احساسی باهاشون هم‌طرف بشی
چه بی‌رحمانه عمل کردی
امیدوار بودم که به عنوان خواهرشون ازم استقبال کنن
اشتباه می‌کردم
معلومه که اشتباه می‌کردی دختره‌ی احمق بیچاره
"اینکه فکر می‌کردی فرزندان شرور "اَستِر می‌تونن بهت علاقه‌ای داشته باشن
اونا دنیا رو
با اعمال خشونت‌انگیزه ناپسندش می‌شناسن و باز رفتی دنبالشون
به عوض اینکه جایی بمونی که بهش تعلق داری پیش من
من گفتم همیشه ازت محافظت می‌کنم
و تو ترکم کردی
...و حالا تویی که تنهایی ولی باز
کی می‌تونه همچین دختر بدبخت حیله‌گری رو دوست داشته باشه؟
مارسل؟
متأسفم - چی‌کار می‌کنی؟ -
چی‌کار کردی؟
آلایژا ، حالا
و چنین چرخه‌ی خیانت 1بار دیگه دور میزنه
ای سلیطه‌ی کوچولوی خیانتکار
اون داره کنترلت می‌کنه
باید باهاش مقابله کنی - اون فقط خنجری که تو توی قلبم فرو کردی رو درآورد -
بعد از تمام چیزایی که بهت دادم
اینطوری جوابم رو میدی
یه تله‌ی مرگ
تهیه شده توسط عناصری که تنها نقطه ضعفم رو به‌وجود میاره؟
و حتی تو این‌کار هم شکست خوردی
چه چیزی حس می‌کنم؟
خاک مقدس ، خاکستر وایکینگ و خون جادوگری که دوستش داشتم؟
ولی نه جادوگری که از همه بیشتر دوستش داشتم
"اوه "فِرِيا
فکر می‌کردی خون تو
کلید مرگ منه؟
فقط می‌خواستم آزاد باشم
دخترک رقت‌انگیز
چطوری باید تنبیه‌ت کنم؟
میدونم
زود می‌فرستمت بری بخوابی
اون همه چیز رو ازمون می‌گیره
وقتی عهدمون رو شکستی تو همه چیز رو گرفتی
شاید منم باید چیزی رو از تو بگیرم
آلایژا؟
جیا" ، دختر خوبی باش" و انگشتر روشنی روزت دربیار
نه ، نه
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
نه
نــه
نه
نه ، نه
به نظر آزرده میای برادر
صبر کن تا ببینی واسه "هِيلي" چی در نظر دارم
این نشونه‌ی حیوون افسانه‌ای پشت در قرمزه؟
یالا برادر ، آزادش کن تا بیاد بازی
تو باید از همه بهتر بدونی که نباید در خشمگینی با من جنگید
چرا که خشم من تموم نشدنیه
کلاوس
"نباید میومدی اینجا "کمیل
اومدم اینجا چون بهم نیاز داری
...بهم نیاز داری تا بهت بگم این کارها
تو اینجوری نیستی
و میدونم که دلت شکسته
ولی خواهش می‌کنم بهم گوش کن
تو بهتر از اینی
مشکلی هست؟
اصلاً و ابدا
فقط یه قربانی دیگه‌ست
نه
کلاوس ، میدونم که بهم صدمه نمیزنی
از همون لحظه‌ای که همو دیدیم اینو میدونستم
بهت اعتماد دارم
پس قبلاً از دست رفتی
نه
عجب نقشه‌ی شیطانی‌ای ریخته بودن
ولی آخر سر با شکست مواجه می‌شد
درست مثل تو که سر عقل اومدی و با من هم‌طرف شدی
عقلت رو از دست دادی؟ - عقل من کاملاً سرجاشه -
فقط تصمیم گرفتم از کشتی‌چسب‌های خیانتکار پاکسازیش کنم (نوعی حیوان دریایی)
حرومزاده ، چطور تونستی؟
راستش خیلی راحت بود
فقط کاری که آلایژا باهام کرد رو به یاد آوردم و تبدیل به ده برابرش کردم
مراقب باش وگرنه ده برابر رو به سر تو هم میارم
مارسلوس ، ربکا رو همینجا نگه دار
اگه سعی کرد بره تو که واقعاً از زندگی انسانی خوشت میاد
تو هم می‌تونی واسه تنبیه زندگی انسانیش رو ازش بگیری
برو به جهنم - اگه از جهنم منظورت جاییه که -
کسانی که از همه بیشتر برات عزیزن بهت خیانت کردن
اون‌وقت همین الان دارم از جهنم میام
خیلی خوشم نیومد
کاری که بهت گفتم رو بکن
آفرین پسر خوب
جادوی بچه هنوز مخفیه
خونت رو لازم دارم تا ردش رو بزنم
نه "نیک" ، این‌کار رو نکن
چشم‌هات رو باز نگه دار
خب ، بچه‌ها اطراف مستقر شدن
ما تا صبح نگهبانی میدیم باید بری یه خورده استراحت کنی
نه . "هوپ" بالاخره خوابیده
مری" مراقبشه که یعنی پنج دقیقه" واسه فکر کردن وقت داریم
خیلی‌خب ، چه تو ذهنت می‌گذره؟
می‌خوام تصمیم بگیریم مقصدمون کجاست
نمی‌خوام زندگیمون رو اینجوری سپری کنیم
همیشه درحال فرار . هر جا میریم حواسمون به پشت سرمون باشه
...اگه باید اینطوری باشیم
...میدونم و ترسی هم ندارم . فقط
یه وضع بهتری واسه "هوپ" می‌خوام ، واسه خودمون
خب ، نظرت چیه؟
مونتانا ، داکوتای شمالی
واشنگتن
می‌تونیم هر جا تو بخوای بریم
جک
ببین ، میدونم مجبور نیستم این حرف رو بزنم
و میدونم که تو یه منطقه‌ی تخلیه زباله‌ وسط ناکجاآبادیم
که واسه گفتن این حرف واسه اولین‌بار کم رمانتیک‌ترین جا هست
...ولی
فقط می‌خوام بدونی که دوسِت دارم
مرورش کن
اگه سعی کنم برم منو می‌کُشی
...اگه زنجیرها رو دربیارم - اینم مثل رفتن می‌مونه -
نمی‌تونی با نفوذ ذهنی مقابله کنی؟
شاه‌پسند رو با خونریزی از بدنم خالی کرد
شاید همه‌ی اینا جزء انتقام روانیانه‌ی "نیک"ـه
نمی‌خواد من بمیرم
می‌خواد این جسم رو بکُشی تا تو جسم اصلیم بیدار بشم
تنها شانسم واسه اینکه هر چی که می‌خوام داشته باشم رو ازم بگیره
بچه ، قولم به کول
پس چیزی که می‌خواد رو بهش نمیدیم ، خب؟
فرار نکن . منم بهت صدمه نمیزنم
نمیذارم اون جادوگر دستش به برادرزاده‌ام برسه
که یعنی باید از طریقه‌ی سختش از این وضع خلاص بشیم
آلاسکا چی؟
می‌تونم تو آلاسکا زندگی کنم
شب هنگام‌تون بخیر هلال ماهی‌ها
اصلاً براتون تعجب‌آور نمیشه که بفهمین
اوضاع براتون پایان خوبی نداره
برگرد داخل . "هوپ" و "مری" رو از اینجا ببر
می‌تونم بهت کمک کنم - پشت سرت منم میام -
جک - فقط "هوپ" رو بردار و فرار کن -
بیاین دخلش رو بیاریم
فکر می‌کنی می‌تونی شکستم بدی
با اسباب‌بازی‌هات؟
تازه داریم گرم میشیم
پس "هِيلي" فرار می‌کنه
و تو این خط دفاع رو نگه داری چه دلاورانه
ولی نه زیاد عاقلانه
نبرد تا حدی یک‌طرفه‌مون رو که یادته
قرار نیست مثل دفعه‌ی قبلی باشه
جک چی؟
اون و بقیه آخر جاده میان پیشمون
این"دالیا"ست
اینم یه دلیل بیشتری واسه رفتنه
نه
من به دخترم یاد نمیدم که
عیبی نداره عزیزانت رو ول کنی تا بمیرن
بگیرش و تا می‌تونی از اینجا دور شو
چیزی نیست . چیزی نیست عزیزم
مامانی زود میاد پیشت ، باشه؟
تو چی؟
میرم اون پتیاره رو تیکه تیکه‌ش می‌کنم
اصلاً امکان نداره . ختم کلام
بهش فکر کن . چرا مادر می‌خواست بدن اصلیم رو از بین ببره؟
جواب : تا مطمئن بشه که هرگز نتونم برگردم بهش
که یعنی اگه اتفاقی سر این بدن بیوفته
پیش‌فرض روحم اینه که بپره تو بدن اصلیم
آره ولی واقعاً می‌خوای جونت رو سرش قمار کنی؟
معلومه نمی‌خوام
این جزء نقشه‌ی دیوونه‌وار "نیک"ـه
چاره‌ای برام نذاشته
اگه فقط می‌خواد بکُشتت چی؟
نه . با اینکه عصبانیه ولی برادرم رو می‌شناسم
عذاب بی‌پایان مشکلی باهاش نداره ولی هرگز نمیذاره بمیرم
پس فقط باید کاری که گفت رو بکنیم
من سعی می‌کنم برم . تو هم منو می‌کُشی
...و بعدش
تو جسم اصلیم بیدار میشم
مجبورم نکن این‌کار رو کنم ، خب؟
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم ولی اگه دست نگه نداری
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
مارسل جرارد
واقعاً دوستم داری
خب ، حداقل کاری که می‌تونم اینه که تو رو از انجام این‌کار وحشتناک نجات بدم
واقعاً قوی‌تر شدی
گمون کنم از موش صحرایی تبدیل به سگ دست‌آموز شدی
بیا پس
کافیه
اون چرا باهاته کلاوس؟
برخلاف بعضی‌ها داره کاری که به صلاحه دخترشه رو می‌کنه
زنده زنده پوستت رو می‌کنم
داری باهامون چی‌کار می‌کنی؟
این؟
نه . این ایده‌ی من بود
دزدیدن نفرین هلال ماهی‌ از مارسل
که زمانی روی گله‌ت ازش استفاده کرد
دالیا" خیلی خوشحال بود که" تعدیلات لزومی رو برای
وفق دادن طبیعت دورگه‌ت رو انجام بده
پس حالا تو شکل گرگ گیر میوفتی
به جزء ماه کامل که وقت کمی برات به جا میذاره
تا دیگه شیطنتی کنی
و به‌خاطره مراسم متحدیت
که تو رو به گله‌ت پیوند میزنه
حالا اونا هم در سرنوشتت سهیم میشن ملکه
خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن کلاوس
اون می‌خواد بچه‌مون رو بدزده
تو بودی که سعی کردی بچه‌ی من رو بدزدی
و به‌خاطر این زجر می‌کشی
"دوستان جادوگر "نیو اورلانز
نیاکان امروز ما رو به اینجا فرا خوندند تا درحالیکه
من این مقام نماینده‌ برای مردم‌مون رو قبول می‌کنم شاهد باشیم
اگه کسی در میان شما می‌خواهد نسبت به
پذیرفته شدن این مقام از جانب من مخالفتی کند
حالا فرصت آخرتونه که حرف بزنین
پس تصویب شد
نه . خیلی وقت پیش من توسط محفل خودم قربانی شدم
به‌خاطر احساس خیانتی که داشتم با خون‌آشام‌ها برعلیه
جادوگرهایی که بهم دروغ گفتن ‌هم‌طرف شدم
ولی امشب میگم بیاین گذشته‌ رو فراموش کنیم
از حالا به بعد باهم در مقابل
هر کسی که جرأت کنه جلودارمون باشه وایمیستیم
حتی خود کلاوس مایکلسون
اینجا و حالا
دوران جادوگران آغاز میشه
هی
بابایی اینجاست
همه چیز درست میشه . قول میدم
و ایناهاش
چه بچه‌ی زیبایی
نه
کمیل" ، باید دقیقاً کاری که میگم رو انجام بدی"
می‌خوام ازت تشکر کنم
به‌خاطر اینکه کمکم کردی تا "هوپ" رو بدست بیارم
خیانت به خانوادت حتماً سخت بوده
من نمیذارم دخترم مثل غنیمت جنگی
همینجوری تقدیم بشه
به همین منظور قولت رو بهت یادآوری می‌کنم
تو به "هوپ" آموزش میدی و ازش محافظت می‌کنی
تنها قدرتی که لازم داری تا در امان نگه‌ش داری رو ازش می‌گیری
اول به خودم پیوندش میزنم
به محض اینکه بتونم به قدرت "هوپ" متصل بشم
می‌تونم در برابر هر آسیبی دور نگهش دارم
همیشه تحت محافظت من خواهد بود
من اینطور فکر نمی‌کنم
آلایژا؟ آلایژا ، باید بهم گوش بدی
به ذهنم نفوذ کرد . باهام حرف زد
تو اتحادی بهم پیشنهاد کردی که به نفع دخترم باشه
و حالا می‌خوای بهش وصل بشی
حتی با اینکه خودت هنوز داری از اون طلسم خواب رنج می‌بری
من دخترم رو به‌خاطر رنج تو از دست نمیدم
از قدرتش استفاده می‌کنم تا همونطور که گفتم خودم رو آزاد کنم
و اگه موفق نشی چی؟
یا اگه "هوپ" به اندازه کافی قوی نباشه چی؟ بالاخره بچه‌ای بیش نیست
اونو به سرنوشت تو محکوم نمی‌کنم
نه وقتی که راه جایگزین خیلی واضحی وجود داره
این...تمام این کارها یه حقه‌ست
عقلت رو از دست دادی
اون عقلش رو از دست داده - کلاوس باید اعتماد "دالیا" رو داشته باشه -
تا بتونه کاری که باید بکنه رو انجام بده
اگه قدرت می‌خوای تا جاویدان بشی
بدون اینکه واسه قرن‌ها نیازی به خواب داشته باشی
اون‌وقت چرا از کسی که همین الانشم زندگی ابدی داره قدرت نگیری؟
خودت رو به من پیوند بزن
دورگه‌ی جاویدان
به محض اینکه طلسم خوابت شکست فقط و فقط اون‌موقع
می‌تونی به "هوپ" متصل بشی
باید متقاعد کننده جلوه می‌کرد
چی؟
تا اصلاً چی بشه؟
رازش رو بهم گفت
میدونم چطوری می‌تونیم "دالیا" رو بکُشیم
مترجمین : کـيانـــوش و تــــــورج Kianoosh_93 ‍& STEFAŊ
: ارائه‌ای از گروه ترجمه www.IranFilm.net