پیش از این در "The Originals"
«مکسین»
موضوع «آدام»ـه اصلاً برنگشته خونه
همه‌جا رو گشتم
هوپ»؟»
کابوس دیدم - چیزی نیست -
جات امنه
چرا این‌کار رو باهام می‌کنی؟
‫اسم وسط مادربزرگت «مالرو» بوده؟
تو آخرین عضو گله‌تون هستی این یعنی خاصی
‫زهرم رو که گرفتی ‫کِی می‌تونم برم؟
‫مقدار کافی برای درست کردن ‫پادزهر رو ندارم
اگه یکی از اعضای خانواده‌ام دوباره گاز گرفته بشه بازم لازم داریم
مارسل» ، این شهر در خطره» و ممکنه همه‌ـش تقصیر من باشه
می‌تونم حس کنم کلاوس» هنوز تو «نيو اورلانز»ـه»
امروز «نیکلاوس» رو آزاد می‌کنیم
‫طلسم خیلی قویه ‫باید از نیروی یه نفر استفاده کنم
هر اتفاقی افتاد تا وقتی نیکلاوس» آزاد نشده دست برندار»
«نیک»
حاضری دختر کوچولوت رو ببینی؟
می‌خوای برات بیدارش کنم؟ - نه -
بذار بخوابه
معطلی واسه چیه؟
نیک» رو که نجات دادیم» از خطر مرگ هم فرار کردیم
‫چرا الان تو یه جت اختصاصی ‫به «سِینت-تروپه» نیستیم؟
تو راه می‌تونی بخونی این چند سال چیا گذشته
تضمین می‌کنم چیز زیادی از دست ندادی
شرایط تغییر کرده
بزودی اینجا رو ترک می‌کنیم
باید برادرزاده‌مون رو در نظر بگیریم
کول» درست میگه»
باید هر چی زودتر بین خودمون و «مارسل جرارد» یه اقیانوس فاصله بندازیم
ما امروز جایی نمیریم
می‌خوام یه روز در آرامش پیش دخترم باشم
قبل از اینکه ببریمش
هر تأخیری خطرناکه - یه روز -
ما وسط ناکجاآبادیم خونه مخفی شده
دنبالمون نکردن و درخواست هم نمی‌کنم
همگی ببینید کی بیدار شده
سلام
مامان ، میشه برم تو باغ بازی کنم؟
آره
‫حتماً
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :..: WWW.IranFilm.Net :..:
"The Originals" فصل 4 قسمت 3 : شکارچی ویرانه‌ها
مترجمین : مــعــیــن و رضــا :..: DeathStroke & MoieN :..:
ایوا» ، کجا بودی؟»
نگرانت شدم
واسه شام آش ‌شعله‌قلمکار گرفتم که دوست داری
وینس» ، یه خبرهایی دارم»
رفته بودی تو محله؟
«بیخیال «ایوا
اونجا قلمرو «مارسل جرارد» ـه
و میدونی اونجا واسه جادوگرها امن نیست
مرگ و میر هر روز داره بیشتر میشه
هیچ‌جا امن نیست
حتی محله‌ی «ترمه» هم پر از خون‌آشام شده
نظرت چیه از اینجا بریم؟
می‌تونیم هر جایی بریم
یه دنیا اون بیرونه که توش نگران «مارسل» نباشیم
ایوا»ـی عزیزم ، من نمی‌تونم» همه‌ـش این بحث رو باهات بکنم ، خب؟
اینجا خونه‌ی منه
«دیگه فقط ما 2تا نیستیم «وینس
من رفته بودم به محله که «سوفی دِورو» رو ببینم
اون یه موهبت داره . میدونی؟
می‌فهمه یه زن چه موقع حامله‌ست
من دارم بابا میشم؟
آره
تو بابای فوق‌العاده‌ای میشی ولی اینجا نه
ببین عزیزم ، ما هر جا بریم بچه‌مون بخشی از نسل خونیِ منه
و نسل من آروم و قرار نداره اگه به میراثش متصل نباشه
میراثی که ما رو به کشتن میده
فقط واسه اینکه خودمون باشیم؟ - نه . ببین چون -
وقتی من بزرگ می‌شدم اینجا برای جادوگرها یه بهشت بود
اینجا برات بهترین جای دنیا بود اگه یه بچه بودی
و یه کوچولو جادو تو رگ‌هات داشتی
نيو اورلانز»ـی که من بخاطر دارم اینه»
و تو همین «نيو اورلانز» می‌خوام بچه‌ام رو بزرگ کنم
«6ماه بهم فرصت بده «ایوا
عزیزم ، بهم 6 ماه فرصت بده و بهت قول میدم
یه راهی پیدا می‌کنم «که مطمئن بشم «مارسل جرارد
هرگز پاش رو توی «ترمه» نذاره
بذار این‌کار رو بکنم . خواهش‌می‌کنم بذار واسه تو این‌کار رو بکنم
عزیزم ، بذار این‌کار رو واسه بچه‌ام بکنم
باشه
پیغامت رو در مورد پسر گمشده گرفتم
افرادم رو فرستادم بگردن
حالا می‌خوام قضیه رو برام روشن کنی
چطور یه جادوگر گمشده یعنی کل شهر در خطرن؟
زنم «ایوا» رو یادته دیگه؟
ایوا»...آره»
روانیِ بچه‌دزد
آره . اون همیشه «اونطوری نبود «مارسل
چیزی که تو دیدی یه کالبد بود
اون همه چیز بود پسر
باهوش بود . خوشگل بود
سرشار از عشق و روشنایی بود
و بعد یه چیز شیطانی واردش شد
و اون رو به بازی گرفت
و چیزی جز تاریکی باقی نذاشت
و حالا به گمونم همون تاریکی دوباره برگشته
ایوا» می‌خواست 9تا» ‫بچه رو قربانی کنه
...واقعاً فکر می‌کنی یکی داره
پسر ، «آدام فالسوم» تازه اولیش بود
هر کی داره این‌کار رو می‌کنه بچه‌های بیشتری می‌خواد
چه چیزهای وحشتناکی بهش گفتی؟
بهش گفتم تو هم مثل من یه دورگه‌ای
اینم گفتم که خیلی پیری
تازه اون 7 سالشه
می‌تونیم واسه گفتن جزئیات خونین صبر کنیم
خب ، حتماً یکی بی‌اعتبارم کرده
...شاید اون «مریِ» عجوزه - بس کن -
من 5 سال ازش در برابر همه چیز محافظت کردم
که شامل داستان‌های ترسناکی که راجبه تو پخش شده هم میشه
اون سرگذشت تو رو نمیدونه چیزی که میدونه
اینه که از خانواده‌ات محافظت می‌کنی به هر قیمتی
ولی با اینحال ازم می‌ترسه
اون بچه‌ی حساسیه
و تو الان اصلاً آروم نیستی
«تو شاهزاده‌ی افسانه‌ایش بودی «کلاوس
حالا واقعی شدی
هنوز خیلی کارها داری
حالا که برادرمون هدف شرافتمندانه‌اش رو پیدا کرده
تو چطور؟
بذار یه روز با دخترش باشه
فردا دنبال یه جای امن دیگه می‌گردیم
منظورم این نبود . بود؟
تو دیگه بهش وابسته نیستی
...حتماً بهش فکر کردی پس
می‌خوای با جاودانگیت چی‌کار کنی
حالا که دیگه درگیر نجات دادن روح «نیک» نیستی؟
نمیدونم
تو چطور؟
هنوزم واسه خودت یه خانواده می‌خوای؟
خب ، عشق واقعی هنوز داره ازم فرار می‌کنه
ولی حتماً تا الان یه برنامه براش اومده
متأسفم . میدونم چه احساسی به «مارسل» داشتی
ما فرصت شروع دوباره رو داریم
شاید بهتره هردومون از این یه روزِ آروم استفاده کنیم
تا تصمیم بگیریم شروع جدیدمون چطوری باشه
شرمنده . میدونم درد داره
آره ولی تو فقط می‌خوای به خانواده‌ات کمک کنی . می‌فهمم
انگار واقعاً دارن زجر می‌کشن
نوشابه‌های ناهارشون خنک شد؟
همه‌جات زخمی‌ـه چرا بهبود پیدا نمی‌کنی؟
میدونی ، این روحیه‌ی گله‌ی گرگ‌ها هیچ‌وقت تو کتم نمیرفت
فکر کردم من یه مشکلی دارم
ولی در مقایسه با تو یه شهروند نمونه‌ام‌
یه ملکه‌ی گرگینه که به‌خاطر یه مشت خون‌آشام
به هم‌نوعش خیانت می‌کنه حال آدم رو به‌هم میزنه
چرا ماسکش رو برداشتی؟
‫- باید تا می‌تونیم زهر بگیریم ‫- استراحت لازم داشت
‫اون زنده می‌مونه . اگه به اندازه کافی واسه ساختن دارو زهر جمع نکنیم
برادرهام زیاد شانس نمیارن
کاری که لازمه رو بکن
‫اینجا نفسم بند اومد
چقدر قشنگه
مامان گفت تو هم دوست داری نقاشی کنی
آره . خیلی زیاد
هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنم
«ویل»
ممنون که اومدی رفیق ‫واسم خبر آوردی؟
نه از اون خوباش
آدام فالسوم» تنها مورد‌مون نیست»
3تا گزارش دیگه هم از بچه‌های گمشده داریم
ببین «وینس» ، شاید این پرونده ربطی به جادوگرها نداره
بذار تحقیقاتم رو ادامه بدم
اگه اتفاق ماوراءطبیعی افتاد خبرت می‌کنم
می‌خوام تو این یکی دخالت نکنی . باشه؟
می‌خوام مطمئن بشی که پلیسا هم دخالت نکنن
من نمیذارم تنهایی با 4تا بچه‌ی گمشده سروکله بزنی
من تنها نیستم مارسل» و خون‌آشام‌هاش رو دارم»
من هنوز به «مارسل» اعتماد ندارم - منم ندارم -
آره . خب ، خیلی بد شد
چون اینجا فقط منم که از پس هر کاری برمیام
یکی از افرادم چندتا چراغ روشن تو عمارت قدیمیِ «استریکس» دیده
اونجا چند ساله تخته شده
به‌طور اتفاقی قفل دروازه جلویی شکسته شده
باید این رو گزارش بدم - «ویل» -
پسر ، من می‌خوام ازت محافظت کنم
باشه
این بچه‌دزدی‌ها به مطبوعات «درز می‌کنن «وینس
گمونم در بهترین حالت تا آخر امروز وقت داری
بریم سراغ کارمون
هی ، وایسا
مگه تو این رو امروز توی بنزین فندک خیس نکردی؟
مارسل» ، یه لطفی بکن»
می‌خوام اون کتاب رو تا جای ممکن ازم دور کنی
حتی اگه سعی کردم بیام دنبالش می‌خوام من رو بکُشی
اینجایی
هر جا که مشروب و ممه باشه
آره . اومده بودم اینجا که تنهایی یه دلی از عذا دربیارم
با تشکر از شما - خب ، برو یه جا دیگه تنها باش -
چون من باید یه‌کم فکر کنم و دوست دارم
نزدیک مشروب گرون فکر کنم
بعد از 5 سال که تو یه خونه پیش هم گیر افتاده بودیم
بفرما . بازم تو یه خونه پیش هم گیر افتادیم
خب ، حداقل این یکی خون خیالی نداره
اصلاً عادی نیست
1000سال بیخ گوش هم زندگی کردیم
توهم ، خیانت ، خشونت دوباره از اول
خب ، ما نامیرا هستیم پس اگه دنبال عادی بودن می‌گردی
فکر نکنم پیداش کنی
حالا چرا یهو ترش کردی؟
انتظار داشتی از سرزمین رویاها بیای بیرون
و وارد یه خانواده‌ی معمولی بشی؟
وقتی ما اونجا بودیم به‌نظر میرسید دنیا متوقف شده
ولی نشده بود
«ادامه داشت بدون «دِوینا
اگه زنده بود امروز 23 سالش می‌شد
و برام سواله که تو این مدت چی‌کار می‌کرد
اون دنیا رو جای بهتری می‌کرد
اون‌وقت ما اینجاییم . نفس می‌کشیم و چی‌کار می‌کنیم؟
توهم ، خیانت ، خشونت دوباره از اول
این واسه شکنجه نیست
کار لازمه
اکثر آدمایی که کار بد می‌کنن خودشون رو قانع می‌کنن که لازمه
آروم باش
این برای زخم‌هاته
تو یه گرگینه‌ای
چرا درمان نمیشی؟
با یه جراح ارتوپد قرار میذاشتم
یه روز موقع کوه‌نوردی خواستم خودی نشون بدم
پریدم پایین
قوزک پام شکست شکستگی مرکب دوجزئی
و اون فقط می‌خواست کمکم کنه دوباره سرپا بشم تا روز بعدش
دید دوباره مثل روز اولم شدم
ترسید
‫یه ناهنجاری پزشکی بودن ‫می‌تونه مصیبت‌بار بشه
‫پس یه جادوگر آوردی که طلسم کنه
تا سرعت بهبودت کند بشه؟
نه . کارت یکی رو کش رفتم
وارد آزمایشگاه پاتولوژی شدم از نمونه‌ بافتم استفاده کردم
‫تا تحریکات شیمیایی آنزیم‌های بدنم رو آنالیز کنم
ببین ، حتی یه هیولا بازم ساختار بیولوژیکی داره
در معرض تأثیرات شیمیایی می‌تونه ضعیف یا قوی بشه
پس یه درمانی درست کردم تا صفات گرگینه‌ایم رو متوقف کنه
این کارِ جادو نبود کار پزشکی بود
میدونم تو این سال‌ها چیزهای احمقانه زیادی دیدی
ولی هیچ‌وقت ندیدم بترسی
خیلی‌خب ، نمی‌خوای بگی اینجا با چی طرف هستیم؟
گذشته
گذشته‌ تو ، گذشته‌ من
8سال پیش تو این شهر رو با یه مشت آهنی اداره می‌کردی
از هر طرفی یه عالمه جادوگر رو وحشت‌زده کرده بودی
من از «دِوینا» محافظت می‌کردم
آره . خب ، منم یه چیزی برای محافظت داشتم
«و می‌خواستم بکشمت «مارسل
به‌خاطر زنم به‌خاطر بچه‌ی متولد نشده‌ام
...پس
شروع کردم به گشتن دنبال اشکالی از جادو
که نتونی در برابرش دفاع کنی
چیزی پیدا نکردم
بعد یه روز وارد خونه‌ام شدم و دیدم اون کتابچه روی میزمه
این یه کتاب راهنماست
‫جادوی مستلزم قربانی ‫ولی شبیه به این رو
هیچ جایی ندیدم که تمرین بشه
باعث شد احساس کنم شکست‌ناپذیرم
تو اولین جادوگر «نيو اورلانز» نیستی ‫که برای اجدادش قربانی می‌کنه
«این برای اجدادمون نیست «مارسل این فرق می‌کنه
این یه چیزی قدیمی‌تر از اجداده
و کتاب هیچ‌وقت اسمی روش نذاشته
باشه . خب ، کی کتاب رو بهت داد؟
...حتماً یه جادوگر اون رو - ‫- مسئله اینجاست «مارسل»
‫کتاب با دستخط من نوشته شده
‫و یادم نمیاد که نوشته باشمش
بذار حدس بزنم می‌خوای دنیا ناپدید بشه
‫کل دنیا رو نه
‫تو می‌تونی بمونی
‫همینطور «هوپ»
‫به گمونم «کلاوس» هم آخرهفته‌ها بتونه بیاد
‫من توی این 5 سال به آدمای زیادی «خیانت کردم «آلایژا
‫آدمایی رو کشتم تا ردم رو بپوشونم ‫و «هوپ» سالم بمونه
‫بی‌رحم بودم
‫یه «مایکلسون» بودی
‫کاری که مجبور بودی رو انجام دادی
‫حقیقتش اینه که ‫حاضرم دوباره اون‌کارها رو بکنم
‫صدها بار به خودم گفتم که
...به‌خاطر «هوپ» اون‌کارها رو کردم ولی
‫شاید به دلایل خودخواهانه‌ای انجامشون دادم
‫وقتی پیش دخترم نبودم ‫مُدام به تو فکر می‌کردم
‫الان باید خوشحال باشم ولی یکی از گرگ‌ها توی انباره
‫بدبخت و ترسیده
‫و حقش نیست اونجا باشه
‫آزادش کن
...اگه «مارسل» پیداتون کنه
‫نمی‌تونی که تا آخر عمر این‌کار رو بکنی
‫زندگیت ارزش‌ـش بیشتر از رستگاریِ خانواده «مایکلسون»ـه . باور کن
‫اینطوری حتی خودتم از دست میدی
‫اکثراً روی پوست حیوون‌ها نقاشی می‌کشیدم
‫حتی پوست درخت‌ها ، دیوار غارها
‫توی غار زندگی می‌کردی؟
‫تو کلبه زندگی می‌کردم
‫همه‌مون توی 2تا اتاق بودیم
‫راستش از اونطور که به‌نظر میاد بهتر بود
‫ولی عمو «کول» خروپف می‌کرد
‫تازه صدای خروپفش هم زیاد بود
‫حتماً باحال بود که با اون‌همه بچه ‫می‌تونستی بازی کنی
‫راستش درسته . باحال بود
‫ولی بازم احساس تنهایی می‌کردم
‫احساس می‌کردم از خواهر و برادرهام متفاوتم
‫ولی عاشق هنر بودم ‫قبلاً نقاشی‌هایی از
‫گل‌ها و توت‌ها می‌کشیدم
‫این گل‌های نارنجی باطراوت‌ترین گل‌ها هستن
‫از نارنجی خوشم میاد
‫یه پروانه اونجاست
‫فکر کنم گیر کرده
‫آره . بالش شکسته
‫به مامان نگو
‫آزادی بری
‫یه حرفایی قبل خدافظی دارم
‫تا وقتی زنده باشی ‫یه آدمایی دنبالت می‌کنن
‫نمی‌تونی زندگی قبلیت رو داشته باشی ‫باید ناپدید بشی
‫یه نفر داره میاد . زود برو
‫اون کجاست؟
‫- مجبور بودم «فِرِیا» ‫- مجبور بودی چی‌کار کنی؟
‫حکم مرگ خونواده‌ام رو امضا کنی؟
‫میرم دنبالش
‫فکر نکنم
‫برو کنار
‫می‌تونه خیلی بدترم بشه
‫- از سر راهم برو کنار ‫- «فِرِیا» ، وایسا
‫ما زهر کافی برای درست کردن درمان داریم
‫یه منبع بی‌پایان نیاز نداریم
‫بیا بزنیم به جاده و بیخیال «مارسل» بشیم
‫«مارسل» می‌تونه از زهرش به هر کسی بده
‫نمی‌تونیم خطری رو که هر لحظه ‫در کمین ماست بیخیال بشیم
کیلین» که نباید به‌خاطرش عذاب بکشه»
‫حالا یهویی شدی قاضیِ درست و غلط؟
‫من توی زندگیم کارهای اشتباه زیادی کردم
‫ولی الان شرایط عوض شده
‫یه دختر کوچولوی نازنین دارم که اطراف خونه می‌گرده
‫و کرم‌های شب‌تاپ زخمی رو خوب می‌کنه
‫اگه کسی رو توی انبارمون اسیر کنیم ازمون سوال می‌پرسه
‫پس بهش بگو دنیا جای ناجوریه
‫و اینکه بعضی‌وقت‌ها مجبوریم برای بقا ‫کارهای بدی بکنیم
‫اگه این رو زودتر یاد بگیره ‫بهتر می‌تونه مواظب خودش باشه
‫وظیفه‌ی اون نیست که مواظب خودش باشه
‫وظیفه‌ی منه . وظیفه‌ی ماست
‫ازجمله مراقبت از معصومیتش
‫اون یه «مایکلسون»ـه ‫می‌تونه بدون معصومیتش هم زندگی کنه
‫ولی بدون خانواده‌اش نمی‌تونه
...اون یه «مایکلسون»ـه و تو
کافیه ‫قبل از اینکه حرفی بزنی که بعداً پشیمون بشی
‫ممنون برادر
‫حالا اگه من رو ببخشید ‫باید برم شکار یه گرگ
‫ولش می‌کنی بره
‫باشه
‫اون‌موقع‌ها نمی‌شناختمت
وقتی با «ایوا» بودی - نه -
‫ولی خب ، من یکی مطمئنم که خوب می‌شناختمت
‫به گمونم زخم‌های جنگ هیچ‌وقت خوب نمیشن
‫جنگ نبود «مارسل»
‫نه . جنگ نبود ‫کشتار و سلاخی بود
‫جادوگرها از دستورات تو اطاعت نکردن
‫- واسه همین سلاخی شدن ‫- آره . برای اتفاقی که افتاد
«‫- من رو مقصر میدونی . برای از دست دادن «ایوا ‫- اتفاقی که برای «ایوا» افتاد
‫به‌خاطر من بود . تقصیر تو نبود
‫هر روز سعی می‌کنم فراموش کنم
‫ولی نمی‌تونم
‫نیومدی بخوابی
...می‌خوام نحوه‌ی این
‫بز و مار قربانی کردم ‫ولی به‌نظر کفایت نمی‌کنه
‫انگار یه چیز بزرگتر براش نیازه
«باید بخوابی «وینس
ایوا» ، این به‌خاطر ماست ، خب؟» تصور کن
‫قدرت کافی داشته باشیم که
‫برای بزرگ کردن بچه‌مون از مارسل جرارد» ترسی نداشته باشیم»
‫بچه‌ای داشته باشیم که جادو یاد بگیره
‫به‌خاطر دلایل درست ‫به‌خاطر لذتش
‫به‌خاطر اینکه نیاز روح رو برآورده کنه ‫نه به‌خاطر نیاز به محافظت از خودش
خیلی‌خب
‫پس نشونم بده
‫نه
‫نه «ایوا» . این جادو خیلی قدرتمنده
‫جداً؟
‫امیدوارم مهارت جادوگریم رو زیرسوال نبری
‫ما یه تیم هستیم . درسته؟
‫همیشه
‫به نظرم یه قربانی صحیح
‫باید قربانی کردن چیزی باشه که ‫از ته دل دوست داشته باشی
‫چیزی که از ته دل دوست داشته باشن
‫برای همین بود که شروع به ‫قربانی کردن بچه‌ها کرد
ایوا» به اون قدرت متعهد بود»
‫و حاضر بود از محدودیت‌ها و خط قرمزها هم فراتر بره
‫و این من رو ترسوند
‫هردومون توافق کردیم که دست برداریم
‫و بعد یه روز ‫نوزادها کم‌کم از تخت‌هاشون ناپدید شدن
‫مامان میگه بزرگتر که بشم ‫«فِرِیا» طلسم‌های واقعی یادم میده
‫فکر کنم خودت تنهایی هم یه پا استادی
‫همیشه نمی‌تونم خوب کنترلش کنم
‫این بعضی‌وقت‌ها من رو می‌ترسونه
‫عزیزم ، تو ‫دختر کلاوس مایکلسون» هستی»
‫تو بزرگترین جادوگر تاریخِ دنیا میشی
‫و هیچی نمی‌تونه تو رو بترسونه
‫میدونی تو چی هستی
‫قوی‌ترین موجود دنیا
‫به قدری قوی هستی که همه‌ی ‫بدی‌ها رو از ما دور کنی
‫چه چیزهای بدی؟
‫آدم بدها ، هیولاها
‫آدمای بدجنس ‫، خودخواه و عصبانی
‫هیچی به دخترم صدمه‌ای نمیزنه
‫هیچی حتی نزدیکت هم نمیشه
‫تو تنها چیزی هستی که برام مهمه
‫داری می‌لرزی . ‫سردته؟
‫آره . یه مدتی میشه سردمه
‫خب پس بیا بریم داخل خونه
‫می‌تونی نقاشی‌هات رو نشونم بدی
‫دخترم یه نقاش بی‌نظیره
‫خب ، خیلی بهتر از توئه
‫راستش سطحت خیلی بالا نیست
‫افراد نادان هنر رو درک نمی‌کنن
کول» ازم خواست خدافظی کنم»
‫به گمونم نباید تعجب کنم
‫این‌دفعه دیگه دنبال چیه؟
‫اهمیتی هم داره؟
‫بازم برمیگرده
‫همیشه آدم نچسب و خودخواهی بود
2بار مُرد و 5 سال هم توی ‫سرزمین خیالات «فِرِیا» سر کرد
‫می‌تونی یه کوچولو ولگردیش رو نادیده بگیری
‫متوجه نمیشم چرا تو بار و بندیلت رو نمی‌بندی
نیک» ، دیگه بهم نیاز نداری»
‫میدونم که از بین خواهر و برادرهات ‫من رو بیشتر از همه دوست داری
‫و قطعاً تو رو دوست دارم
‫ولی فضایی در قلبم برای بیشتر از اینا هست
‫می‌خوام عشق بورزم
‫می‌خوام خانواده‌ی خودم رو داشته باشم
‫و خوب نمیشه اگه می‌تونستیم برای یک‌بار هم که شده
‫جدا از هم خوشبخت بشیم؟
‫بدون خنجر ، بدون تبعید
‫فعلاً میرم ‫. بزودی می‌بینمت
‫تو تنها کسی بودی ‫که هیچ‌وقت مثل یه ناخاله باهام رفتار نکردی
‫برای قرن‌ها جایگاهم کنار تو بود
‫و الان باید کنار دخترم باشم
‫و به گمونم لیاقتش رو داری که تو هم ‫جایگاهت در دنیا رو پیدا کنی
‫ممنون
‫خوابیده؟
‫با اون کفش‌های گِلی که داشت
‫کی بود که اونم از این‌کارها می‌کرد؟
‫منتظر کسی هستی؟
‫آره . هر لحظه ممکنه برسه
‫فکر کنم ازش خوشت میاد
‫حال‌ـت خوبه؟
ربکا» یه سوالی ازم پرسید»
‫پرسید اگه «نیکلاوس» دیگه بهم ‫نیاز نداشته باشه چی‌کاره میشم
‫خواسته‌هایی برای خودم دارم؟
‫منم در موردش فکر کردم
‫مدت‌ها پیش یه زمانی بود
‫خوب یادمه بیشتر از اینا می‌خواستم
...به طریقی
‫اون احساسات رو زیر
‫- آشوب و خون‌هایی که ریختم گم کردم ‫- هی
‫نباید اجازه بدی اعمال بد گذشته‌ات شخصیت‌ـت رو تعریف کنن
‫من می‌شناسمت
‫تو آدم خوبی هستی
‫نه . تو خوبی
‫وقتی گفتم تو یه «مایکلسون»ـی ‫اشتباه می‌کردم
‫تو «مایکلسون» نیستی
‫تو قلب «مایکلسون»‌ها رو نداری
‫خوبی زیادی در تو وجود داره
‫برای همینه که دوست‌ـت دارم
‫منم دوست‌ـت دارم
‫یالا . خواهش می‌کنم
‫زودباش
‫بهت گفتم که نمی‌تونم بذارم بری
‫برای همین یه حق انتخاب داری
‫باهام برگرد ‫یا کاری می‌کنم با عذاب بیای
‫ازشون فاصله بگیر
‫می‌شناسمت
«وینسنت گریفیت»
‫از کجا اسمم رو میدونی؟
‫چون تو من بودی
‫خوشحاله که تو اینجایی
‫می‌خواد اینجا باشی
‫می‌خواد اینجا باشم؟
‫چی داری میگی؟
‫اون موجود رو میگم
‫همینی که در این شهر ساکنه
‫کنار همه‌مون
‫داخل وجودته
‫عاشقته
‫همونطور که عاشق زنت بود
‫با کدوم چشم ‫ترجیح میدی پایان کارِت رو ببینی؟
‫بذار انجام بشه
‫بابا؟
‫فکر کنم یه مشکلی هست
‫ولش کن
‫همین حالا ولش کن
‫فکر می‌کنی استثنایی بودی «وینسنت»؟
‫اینکه فقط تو برگزیده بودی؟
‫یه رویا دیدم
‫در مورد یه مرد بد
‫به بچه‌ها صدمه میزد ‫و فکر کنم به منم صدمه زد
‫متوجه نیستی؟
«تو آزادش کردی «وینسنت
‫بهش جون دادی و الان باید تغذیه کنه
‫سرگیجه دارم
‫- و سرم درد می‌کنه «هِیلی» -
‫«مارسل» ، طلسم انجام شده
‫داره جون این بچه‌ها رو می‌گیره
‫دارن یخ میزنن
‫مامان ، خیلی سردمه
وینسنت» ، این چه کوفتیه؟»
‫اون جادوگر از وسایل شخصی
‫برای اتصال دادن اونا به طلسم استفاده کرده
توتم» هستن»
‫با این جادو آشنام ‫می‌تونم معکوس‌ـش کنم
وینسنت»؟»
‫آره پسر
‫آره . حال‌ـت خوبه
‫می‌تونی بلند بشی؟
‫همینه
‫«مارسل» ، 5تا «توتم» داریم ‫ولی 4تا بچه‌ان
‫خب ، اون یکی کیه؟
‫ماشین قشنگیه
‫هی ، ناراحت نمیشی ازت قرضش بگیرم؟
‫میدونستم از این ماشین خوشت میاد
‫خیلی قابل پیش‌بینی هستی
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫خب ، میرم ماجراجویی
‫و «سِینت تروپه» به اندازه بقیه جاها عالیه
‫بعلاوه یکی باید از دردسر دورت کنه
‫امدادگرا بچه‌ها رو برای معاینه به بیمارستان فرستادن
‫پلیس «نيو اورلانز» هم به والدینشون خبر میده
‫به‌نظر میرسه که یه قهرمانی
آدام» ممکن بود بمیره»
‫همه‌ی اون بچه‌ها ممکن بود بمیرن
‫و گوش کن چی میگم
‫اگه «هوپ مایکلسون» به طلسم متصل باشه ‫اون می‌میره
‫باید بیاریمش اینجا
‫باید یه طلسم پاکسازی روی خاک «نيو اورلانز» بذاریم
‫تازه از شرشون خلاص شدم
‫خب ، برشون‌گردون «مارسل»
‫اون یه بچه‌ست ، خب؟
‫و عملاً خواهرته
‫تا حالا هیچ‌وقت مریض نشده
‫این یه بیماری جادوییه
‫انگار...نمیدونم . توضیحش سخته
‫مثل سرماخوردگیه
‫از طرف «وینسنت گریفیت»ـه
‫میدونه «هوپ» چش شده ‫می‌تونه مداواش کنه
‫ولی باید برگردیم به «نيو اورلانز»
‫- انجام شد ‫- خیلی‌خب ، خوبه
‫باهاشون ملاقات کن
‫کمکشون کن . بااحتیاط رفتار کن
‫نمی‌خوام کسی بدونه که اجازه دادم ‫اونا برگردن اینجا
‫چرا «هوپ»؟
‫چرا بچه‌ای رو انتخاب کرده که ‫حدوداً 1000 مایل فاصله داره؟
‫چون اون جادوگر استثنایی‌ـه ‫از نسل خاصیه
‫قدرتمنده
‫اینجا توی محله به دنیا اومده
‫همچین قربانی مستحق پاداشه
‫خیلی‌خب ، نذار اتفاقی براش بیوفته
‫هی ، گفتی که به‌خاطر بچه‌ی متولد نشده‌ات درگیر این جریان شدی
‫چی شد؟
‫خب ، وقتی فهمیدم که دزدیدن اون بچه‌ها ‫کار «ایوا» بوده
‫میدونستم که باید یه کاریش بکنم
‫ولی به قدری درگیرش شده بود ‫که نمی‌تونست به هیچ سوالی جواب بده
‫برای همین چندتا شفادهنده آوردم ‫و سعی کردیم تطهیرش کنیم
‫تا آخرین ذره قدرتم هم برای این‌کار استفاده کردم
‫عزیزم
‫ولی هیچ اهریمنی تسخیرش نکرده بود
‫خودش به یه اهریمن تبدیل شده بود
‫برای همین نمیدونم چه اتفاقی برای ‫بچه‌مون افتاد
‫نمیدونم به‌خاطر جادوی مستلزم قربانی بود
‫یا اینکه سعی داشتم «ایوا» رو نجات بدم
‫اهمیتی نداره
‫هر چی باشه تقصیر من بود
‫میدونم چی فکر می‌کنی
‫من جادوگر شرور داستانت هستم
‫ولی اگه من تونستم ردت رو بگیرم ‫یعنی کلی آدم دیگه هم می‌تونن
‫فرقش اینه که می‌خوان بمیری
‫خانواده‌ی من زنده‌ات رو نیاز دارن
‫- واسه این سپاسگزار باش ‫- می‌خوای ازت تشکر کنم؟
‫بیا جلوتر و سپاسگزاریم رو با کمال میل نشونت میدم
‫برادرها و خواهرم دارن میرن به «نيو اورلانز»
‫خودشون رو تو خطر میندازن ‫تا از برادرزاده‌ام محافظت کنن
‫الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای ...به یه درمان نیاز داریم مگه اینکه
‫مگه اینکه بیماری رو از بین ببریم
‫منظورت چیه؟
‫می‌خوای آزاد بشی ، نه؟
‫شاید بتونی کمکم کنی تا همه‌مون آزاد بشیم
‫خودت گفتی که هیولاها ‫ارگانیسم بیولوژیکی هستن
‫اگه راهی برای ضعیف کردن خودت پیدا کردی
‫پس شاید بتونی کمکم کنی ‫یکی دیگه رو ضعیف کنم
‫جادوی من و داروی تو
‫یه معامله پیشنهاد میدی؟
‫می‌تونی زندگیت رو پس بگیری
‫ولی قبلش ‫من و تو باید راهی برای کشتن ‫«مارسل جرارد» پیدا کنیم
‫لازم نیست بیای
‫تو 5 سال تموم زندانی «مارسل» بودی
‫بذار خودم «هوپ» رو ببرم
‫«هِیلی» ناراحته . بمون و بهش تسلی بده
‫اگه این یه تله باشه
‫اگه «مارسل» قصد داشته باشه همه‌مون رو بکشه
‫دخترت یه پدر می‌خواد
‫همه میریم
‫اون بهم نیاز داره منم به هردوتون نیاز دارم
‫ما خونواده‌ایم . باید باهم باشیم
‫چیزی که در من زندگی می‌کنه ‫در وجود تو هم زندگی می‌کنه
‫پوچی ‫، عطش ، تلخی
‫از داخل تو رو میدره
‫هنوزم اونجاست
‫و تو کسی هستی که ‫بهش جون میدی
‫فرار کردی چون اون بهت اجازه داد
‫چون برای بعد بهت نیاز داره
‫هنوز در خاک این شهره در حرکته
‫در قلب‌های مردمت می‌تپه
‫حتماً تغذیه و آزاد میشه
‫همه‌مون آزاد میشیم
‫چیزی نیست بچه‌ها
‫همه چیز روبراه میشه
مترجمین : مــعــیــن و رضــا :..: DeathStroke & MoieN :..:
: ارائه‌ای از تیم ترجمه :..: WWW.IranFilm.Net :..: