حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com
ترجمه از MOFA9000
♪ ♪
چه غلطی داری میکنی؟ پاشدی اومدی خونه من؟ دیوونه ای؟
من داشتم تلاش میکنم اوضاع رو درست کنم
بذارم گذشته ها تو گذشته ها بمونه
ولی مث که تو نمیتونی بیخیال بشی، مرد
اصن در مورد چی داری حرف میزنی؟ کبراکای ات هم که برگشت به تورنومنت
دارم در مورد ماشینم صحبت میکنم
ماشینت چش شده؟
آره، خودتو بزن به اون راه اون کله خر هایی که فرستادی
ممکن بود کل محله رو به آتیش بکشن
کله خر؟ کدوم کله خر ها؟ - نمیخواد خودتو به اون راه بزنی -
حرومزاده به ثانیه نکشید که تو رو لو داد
نگران نباش، به حساب خودشو اون دو تا موتور سوار ترسوش رسیدم
لویی، خیلی خب گوش کن
من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
ولی به من هیچ ارتباطی نداشته تقصیر پسرخاله ام بوده همش
وای چقدر سوپرایز شدم
همه لاروسو ها عین همدیگه اند
کل خونواده ات همینه همه شون پوسیده اند
بسه دیگه جانی حرف دهنتو بفهم
بابا پدرشو در بیار (گمشو اکس باکستو بازی کن ریده ای)
آنتونی، برو داخل
حرف باباتو گوش کن بزمجه برات خوب نیست نگاه کنی
هی، هی دارم ازت مودبانه درخواست میکنم
یا از ملک شخصی من گم میشی بیرون یا زنگ میزنم به پلیس
هه، ترسیدی؟
میدونی چیه؟ اینا همش مسخره بازیه
میخوای دعوا کنی؟ یالا جانی
میخوای دعوا کنی؟ یالا
شماها چخبرتونه؟
بابا میخواد با این یارو دعوا کنه
آماندا لطفا برو داخل
این یه چیزیه بین منو سنسی لارنس
آره، واس شما دو تا که انگار یه چیز عادیه
یه بعد از ظهر شنبه ی معمولی
دو تا مرد گنده میخوان همدیگه رو بزنن بندازن تو استخر؟
میدونی چیه؟ به همون اندازه ای که
میخوام دعوای تو و رقیب بچگی ات رو ببینم که دعوا میکنید
به همون اندازه نمیخوام که تو حیاط خلوت خون ریزی بشه
خب پس نظرتون چیه که این دعوا رو
با یه جلسه صبحانه حلش کنیم؟
♪ ♪
میخوای بیای تو؟
گشنمه
♪ ♪
تو چت شده؟ امتحان داره تموم میشه ها
بابا یه امتحان تمرینی که بیشتر نیست آروم باش
واسه تو گفتنش راحته دوست دختر داری
دوست دختر داشتن به بقیه چیزا چه ربطی داره؟
باید این امتحانو خوب بدم
که بتونم امتحان اصلی رو هم خوب بدم
که بتونم وارد یه دانشگاه خوب بشم
که بعد منو وارد یه بازار کار خوب بکنه
بعد یه شغل با حقوق بالا پیدا کنم
که بعدش بعد چند تا ترفیع
اعتماد به نفس کافی به دست آورده باشم که یه دختر خیلی سکسی بلند کنم
تو همین کاراته رو داری بسه
من کلی کار باید بکنم
هی
بعدا میبینمت
باشه، باشه، اوکی
چرا حال و هوات افسرده است؟
بیخیال، مطمئنم بازم معرکه بودی
آره، اما یکم حواسم پرت بوده
چی؟ چرا؟
بخاطر تورنومنت دیگه
خیلی وقت ندارم که بخوام آماده بشم واس همین
خب اوضاع تو که حداقل بهتر بوده
اونی که جلوی من بود مطمئنم دوش نگرفته بود
انقدر بو میداد که کلا یادم رفت ظرفیت کره رو حساب کنم
اما کمکم کرد واژه ی بوگندو رو به یاد بیارم
دیشب چیکارا میکردی؟
هیچی، یه شام خانوادگی
منم دوست دارم یه وقتی خانواده ات رو ببینم
هیچوقت خونه تون نیومدم
خب، منم هیچوقت خونه تون نیومدم
هروقت خدا که دلت بخواد بیای قدمت رو چشم منه
مامانم خیلی دوست داره ببینتت
یا اینکه میشه من بیام خونه تون
با پدر و مادرت آشنا بشم
میدونی، امشب اصلا شب خوبی نیست
به جاش میتونیم بریم سمت ونتورا
دو تا شیک توت فرنگی به حساب من؟
باشه، اوکی
من باید برم تمرین
باشه یه وقت دیگه
آم، اوکی
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
خب جانی
شنیدم یه سالن رزمی راه انداختی خیلی خوبه
آره، خوب بود اما تا زمانی که شوهرت اجاره رو دو برابر نکرده بود
بسه، تو خودت با اسپری یه کیر کشیدی رو صورت من
تو داشتی من از مسابقات همگانی محروم میکردی
خیلی خب، بیاید اصن دربارش حرف نزنیم
این آقا ماشین منو آتیش زد - من ماشینتو آتیش نزدم -
من همونیم که ماشینتو درست کردم، یادت میاد؟
بله، اما کلا نیاز به تعمیر پیدا نمیکرد اگه همون اول دخترت و دوستاش
نمیزدن داغونش کنن
داره در مورد چی حرف میزنه؟
داره فقط گوه میخوره همش چرت میگه
اون ماشین بخاطر ویسکی بوده
یحتمل همینجوری که با تلفن حرف میزده کله اش تو کیف بوده که ویسکی پیدا کنه
باشه، برو از دخترت بپرس
خیلی خب، ببین، خیلی لذت بردم از این سفر به خاطرات
اما بعضیا کار و بار دارن که باید برسن بهش
من همینجا میشینم تا وقتی پول ماشینمو بدی
بهت گفتم به من هیچ ربطی نداره
بهرحال یه نفر اون کارو کرده - خوشبختانه -
ما یه نفرو میشناسیم که بنگاه ماشین داره و میتونه کمک کنه
داری ازم میخوای به این تخم حروم ماشین بدم؟
شنیدی که لویی چه غلطی کرده
نذار دوباره سر لویی دعوا رو شروع کنما
نمیگم که بهش آئودی بده
لازم نیست بهش آکیرا هم بدی ببرش تو گاراژ دست دوم ها یه چیزی بهش بده
خیلی شانست خوبه که بابام نکشتت
جدی؟
تو خوش شانسی که من باباتو نکشتم
بهش میگم که چی گفتی
خوبه، چون منم میخوام بفهمه که اینو گفتم
خونه تون کچاپ ندارین؟
چرا، خودت برو بردار
کله خر
کیری
یعنی میخوای بگی بعد تمام کارایی که کرده
من باید جبران کنم؟
یه ماشین بهش بده برا همیشه از زندگیت بندازش بیرون
بیخیال، یه چیزی بخور دیگه من یه کاری میکنم حالت بهتر بشه
گفتم که گشنه ام نیست
من هنوزم بنظرم داری زیادی عکس العمل نشون میدی
من زیادی عکس العمل نشون نمیدم میدونم چی دیدم
خیلی خب، تو دیدی که داشته با یه یارو شام میخورده؟
شاید برادرش یا فامیل بوده
نخیر، برادر به خواهرش اونجوری نگاه نمیکنه
بستگی داره کجای کشور داری زندگی میکنی البته
ببین، من نمیخوام چیزی که سر سنسی اومد سر منم بیاد
خیلی خب، پس برو سراغ پسره انقدر بزنش که دیگه جرات نکنه بره سمت دختره
به حرفای ایلای گوش نکن
من اسمم هاک ه
باشه، حالاهرچی
واقعیت اینه که سم هیچ دلیلی دستت نداده که بخوای بهش بی اعتماد باشی
آره، بنظرم درست میگی
آره
این جنده خانوم رو نگاش کن
چی شده؟
یادتونه یه فیلم گذاشتم که داشتم اون تخته رو میشکوندم؟
آره - ببین یاسمین چی کامنت گذاشته؟ -
عجب خریه - من باید یه کاری بکنم -
بنظرتون بدزدیمش چطوره؟
بعد به رفیقم ریکو هم میگیم یه خالکوبی جنده رو صورتش بزنه
آروم باش هاک
ببین، من میشنوم چجوری داری اسم منو تلفظ میکنی و خوشم نمیاد از لحنت
وایسا وایسا وایس
من یه فکر بهتر دارم، ببینید
یاسمین میخواد یه جشن تولد بگیره تو کان یان؟
نه اگه ما اول حمله کنیم
جونمی جون
خیلی خب انتخاب کن
فکر میکردم پورشه میفروشی
باشه، خوابشو ببینی
یکی شون رو بردار و گمشو بیرون
من کل روز رو وقت ندارم این یکی چطوره؟
فورستر؟ مگه من لزبینم از اینا بردارم؟
هی، همه ی این ماشین ها ارزشش
از اون آشغالی که سوارش میشدی بیشتره
اون آشغالی که میگی کلی خاطره همراهش داشت
حالا هرچی
این یکی بدک نیست
چالنجر 2009
موتور 5.8 لیتری - 5.7 -
چی؟ تو هم مگه ماشینا رو میشناسی؟
کدوم مردیه که ماشینا رو نشناسه؟
خیلی خب آقای خردمند کلیدشو واست میارم
سوار شو گورتو گم کن
وایسا بینم، ماشینه چشه؟
منظورت چیه؟ بنظرت من میوه فروشی دارم که گولت بزنم؟
من بهت اعتماد ندارم - خیلی خب باشه -
اگه میخوای امتحانی یه دور باهاش بزنی برو باهاش یه دور بزن
آره میخوام یه دور باش بزنم
باشه، شیلا، میتونی به رابی بگی بیاد این ماشینو ببره بیرون؟
رابی امروز استراحته
انوش چی؟
اونم با یه مشتری داره صحبت میکنه میتونم لویی رو خبر کنم
نه نه نه نه
لویی دیگه حق نداره پاشو این طرف ها بذاره
فقط
اگه زحمتت نیست این چلنجر رو تمیز کن کلیداش رو هم واسم بیار
ممنون - الان اوکی میکنم -
میگم که مشکی اش رو ندارید؟
چرا چرا الان برات میارم
هی مامان، بابا رو ندیدی؟
باید باهاش حرف بزنم
نه بیرونه منم باید با تو حرف بزنم
تو چند ماه پیش به تصادف کردی و در رفتی؟
وای خدای من
من که رانندگی نمیکردم مامان قسم میخورم
یاسمین داشت رانندگی میکرد - واسم مهم نیست کی رانندگی میکرده -
باید بهمون میگفتی
اصن خودت خبر داری چه دردسر هایی درست کردی؟
ببخشید
ببخشید درستش نمیکنه
خودمم نمیخواستم اینو بگم اما خونه نشین شدی، گوشیتو بده بیاد
چی؟ چرا؟
واسه اینکه میدونم تا وقتی اینترنت داری
اگه بفرستمت بری تو اتاقت مث اینه که بفرستمت بیرون بازی کنی
حالا رد کن بیاد
لب تاب و ساعت هوشمندش یادت نره مامان (یعنی به هفت روش سامورایی باید به این خپل تجاوز کرد)
مسخره بازیت گرفته؟
خب بابا، آروم باش
هنوز این ماشین مال تو نشده
ریلکس دنیل
ماشین چند تا باند داره؟
به اندازه کافی داره
ایناهاش
بفرما
؟speedwagon تو خوشت میاد از
کدوم مردی خوشش نمیاد؟
ولی اگه خوشت نمیاد ازش
نه نه، همین خوبه
♪ ♪
♪ I don't believe it ♪
♪ Not for a minute ♪
♪ You're under the gun, so you take it on the run ♪
هی هی بزن بغل
همینجا بزن بغل یه لحظه
اینجا محله قدیمی مونه
قبلا ها سه تا درخت نخل اون بالا بود
یادمه سر همین فرعی دهنتو چفت کردم
جدی؟ تهش چی شد؟
سلام، حال شما چطوره؟ ممنون
♪ ♪
واو، اینجا
برگشتن به اینجا مخ آدمو میترکونه
الان دیگه اینجا آب تو استخر هست
هیچوقت نشد تو این استخره شنا کنم
ما خونه مون یه استخر دو برابر این داشتیم
میدونم
منظورت چی بود؟
حتما خیلی بهت حال میداده که یه بابای پولدار داشتی که هرچی میخواستی برات میخرید
بابای پولدار نداشتم
یه پدرخوانده ی پولدار داشتم
یه تیکه گوه واقعی بود
نمیدونستم
آره، فک کنم مامانم میخواست من یه زندگی بهتر داشته باشم
که یه چیزایی داشته باشم که اون نداشت
میدونی؟ فک میکنم اینجا واسمون خوب باشه
یه حس خوبی نسبت به اینجا دارم دنیل
آره، مادرا خیلی خوبن
خیلی خب، من میخوام یه نوشیدنی بخورم
یه کافه این دور و بر هست
تازه وسط ظهره (با کلاس ها مشروب رو شب، تو مهمونی ای جایی میخورن)
بیخیال، باید برگردیم کاغذ بازی های ماشین رو انجام بدیم
خیلی خوبه ولی کلیدا دست منه
جانی، بیخیال جانی
... خب باید برگردی عجب آدم کله خریه این
خیلی خب، مطمئن شو که حسابی چیز برمیداری
دارم همه رو دعوت میکنم
فقط مهمان ویژه بیاد بره تو کون من
من هنوزم نمیدونم چجوری قراره الکل بخریم؟
هه، خواهشا هیچوقت قدرت هاک رو دست کم نگیرید
رفیق آخه کجایی تو؟
خدایا من چقدر اینترنت رو دوست دارم
خیلی کارا میشه کرد
میتونی با دوستات چت کنی، فیلم ببینی خرید آنلاین کنی
میدونی که آخرش میری جهنم؟
همه آدم باحالا میرن جهنم
بچه ها ساکت کلی دارم باید انجام بدم
بیخیال دیگه مامان خب بذار جواب بدم دیگه
خیلی هم خوب - برو سر کارت - (ریدم تو اون روش تربیتی مادره که به اون خپل هیچ کاری نداره)
عه، یه درخواست دوستی دیگه
سلام سم، منم، آم
میخواستم بخاطر امروز صبح عذرخواهی کنم
یکم حالم ناخوش بود
خیلی دلم میخواست امروز ببینمت
بچه های کبراکای یه پارتی گرفتن تو کان یان
همین الان داریم میریم سمت اونجا
بهم خبر بده کی میتونی بیای
بای
چخبرا؟ دیشب بازی رو دیدی؟
دیدی پوئیگ چجوری دور زمین چرخید؟ (ناموسا کی بیس بال نگاه میکنه آخه؟)
نه پسر، ولی شنیدم خیلی ترکونده
آره، با بچه ها از سر کار برمیگشتیم که رفتیم کافه
کل کافه رو برد رو هوا
منم میخواستم برم اما دوست دخترم مجبورم کرد یه بازی مسخره باهم بکنیم
جنده ها جنده میمونن
آره - خب اینا چقدر میشه؟ -
اول باید کارت شناسایی ات رو ببینم
خیلی خوشحال شدم (منظورش این بود انقدر جوون میزنه که میخواد کارتشو ببینه)
جدی فک کردی من سنم زیر 21 ساله؟
اون بچه هه پسر رفیقمه که اونجا وایساده
باشه ولی بهرحال باید کارتتو چک کنم
قانون میگه
آره میفهمم چی میگی رعایت قانون مهمه
مشکلی نیست
حالا هرچی
یه هشت تا شیشه از اون ودکا ها بهم میدی؟
آره
ایول، فک کنم پهباده است که از آمازون سفارش دادم
وایسا بینم، تو پهباد سفارش دادی؟
سلام آنتونی - اه -
تویی؟
سلام رابی، چی شده؟ - سلام خانوم لاروسو -
اومدم که با آقای لاروسو تمرین کنم هستن؟
نه کل روز رو بیرونه داره سر و کله میزنه با
میدونی چیه؟ اصن ولش کن
بیا تو، میتونی همینجا صبر کنی تا بیاد
هی
فکرشم نکن
سلام، چخبرا؟
من یه زندانی ام
فعلا کار دارم
خانوم، من یه بنکوئت میخورم
و یه گل گاو زبون هم واسه این خانوم
یه نوشابه مخصوص برام بیار، ممنون
فقط یه نوشیدنی میخوریم بعد برمیگردم، اوکی؟
خب میگفتی
ناپدری ات یه کونی بود، آره؟
قبلا ها فک میکردم که زندگیت خیلی خوبه
ماشین خوب داری، موتورسواری میکنی
عاره خب، این چیزا هم بود
ولی بعدش میرفتم خونه و هر روز بابام بهم زور میگفت
ممنون - متشکر -
بخاطر همین رفتم سراغ کبراکای
کریس بیشتر از اون چیزی که تو خونه بهم توجه میشد، توجه میکرد
بیشتر از یه مربی بود واسه من
تقریبا میشه گفت مث پدرم بود
ولی خب درکش برا تو سخته
منم وقتی هشت سالم بود بابام مرد
آقای میاگی هم واسه من مث یه پدر بود
یه جورایی دیوونگیه
جفتمون کاراته رو واسه الگو انتخاب کردیم
آره، حداقل مربی تو کاپ ات رو نشکوند بعدشم بخواد بکشتت
آره راست میگی
میدونی چیه؟ بیزحمت یه پارچ مارتینی بیار واسم
زیتون هم بنداز توش یخ یخ
دو تا دیگه از اینا هم بیار
بالاخره رسیدیم
رانندگی ات افتضاحه ها - حالا هرچی رفیق -
وات د فاک
♪ ♪
چه باحال، چقدر ملت زود رسیدن اینجا
خل شدی مون؟
اینا شبیه کسایی اند که من دعوت کردم؟
کایلر برو این اسکل ها بگو از اینجا برن
حتما
وایسا
آم، میدونی چیه؟ بیا بریم یه جا دیگه پیدا کنیم
یا میتونیم برگردیم خونه یا هرچی
میدونی چی میگم؟ خیلی حسش نیست
هی تو هم اومدی
شما ها یه مشته ترسویید
میدونید که؟ - باشه ما ترسو -
براکس بزن بریم
مون تو دیگه داری چه غلطی میکنی؟
میرم یه مشروب بگیرم
ما خودمون مشروب داریم
آخرین فرصتته
هنوز هیچ خبری نیست؟
نه
شاید گوشیش خاموش شده
هرچی
باید پارتی رو بدون اون شروع کنیم
♪ ♪
خیلی خسته کننده است
رابی چی شد؟ حالت خوبه؟
آره فقط یکم مچم پیچ خورد
چیزیش نیست، اما یکم سختمه با اسکیت بورد بخوام برگردم
من نمیدونم دنیل کی برمیگرده خونه میخوای برسونیمت؟
ممنون میشم ولی خب شما باید گزارش ها رو تموم کنید واس همین صبر میکنم
نه نگران نباش، سم؟
بله نگهبان؟
بله؟
رابی مچش یکم پیچ خورده، باید برسونیش خونه شون
سریع میرسونیش میای، فهمیدی؟
باشه، اوکی، مشکلی نیست
بریم
کمک میخوای؟
نه فقط باید یکم روش راه برم
به به
بفرما
خوب شد - وایسا ببینم -
یعنی الان مامان منو پیچوندی؟
گفتی زندانی هستی، منم آوردمت بیرون
خب حالا کجا میریم؟
میریم پارتی، چطوره؟
خیلی هم خوبه - معرکه است
دوست پسرم تا الان کلی فک کرده که من کجا هستم
بزن بریم
دلم نمیخواد خیلی منتظرش بذارم
ببین کلی اسپاگتی رو صورتت بود، خیلی خنده دار شده بودی
هیچ ماکارونی رو صورت من نبود
رو سینه ام ماکارونی بود، سسش خیلی تند بود
خب اینکه بیشتر خنده داره
هرچقدر میخوای بخند ولی الی سریع بعدش تکوندت
عاره باید میفهمیدم اینجوری میشه
آره اون دختر عجب چیزی بود
آره همینطور بود
اخیرا دیدیش؟
نه یه بیست سالی میشه
شنیدم تو دانشکده پزشکی با یکی آشنا شده
الی دکتر شده؟ واو
میدونستم خیلی باهوشه ولی بنظرم انقدر سکسی بود که لازم نباشه بره سر کار
آره، الان جراح کودکان شده شوهرشم غده شناسه
به یه دردی میخورن پس
نمیدونم والا شوهره رو ندیدم تو دنور زندگی میکنن
واسه کسی که بیست ساله با الی حرف نزده
خیلی چیزا در موردش میدونی
تو فیسبوک دیدمش
فیسبوک چیه؟
واو
راست میگی جانی؟
بیخیال بابا
الی میلز شویربر؟ الان فامیلیش اینه؟ (بعضی خانوم ها بعد از ازدواج فامیلی شون رو به فامیلی شوهرشون تغییر میدن)
آره - عجب پسرفتی کرده -
عکس هم ازش هست این تو؟ خیلی مشتاقم بدونم داره چیکار میکنه؟
خب باید درخواست دوستی بدی تا بتونی عکساشو ببینی
هیچوقت درخواست دوستی ندادم تو فیسبوک بهش
واس چی؟
واسه اینکه من از ازدواجم راضیم
نیازی ندارم تو عکسای دوست دختر قبلیم سرک بکشم
علاوه بر اون اونم هیچوقت درخواست دوستی نداده
وایسا بینم، این شوهرشه؟
بذار ببینیم بدبخت چه شکلیه؟
قیافه احمقشو نگاه کن
آره، چه کسخلی
یه دور دیگه بیار لطفا
♪ ♪
یکی دیگه؟ حالت خوبه؟
آره خوبم آییشا، ممنون
اوکی
میگل، همه شون تموم شدن
آخریش دست منه
هی مون، بیا اینجا ببینم
من نمیفهمم
تو نصف موهاتو تراشیدی
یه خالکوبی هم کردی، به همین سادگی همه چی عوض شد؟
خیلی خب، بذار یه راز کوچیکی بت بگم
این فقط یه مدل موی ساده یا یه خالکوبی کمر نیست
این یه جور سبک زندگیه پسر
باید انرژی اش رو درک کنی
و در لحظه زندگی کنی، میفهمی؟
این مکانهی ترین چیزی بود که شنیدم (مکانهی از بازیگر های هالیووده که از این جمله ها زیاد میگه)
در لحظه زندگی کن
سلام
تو فیسبوک دیدم که تولدته
تولدت مبارک
ببخشید اگه اذیتت میکنم
من معمولا با جنس مخالف صحبت نمیکنم
البته غیر از مامانم
که البته همون یکم ترسناکه
من معمولا از دور وایمیسم نگاه میکنم، میدونی؟
نه که بخوام مث بپا ها چندش باشم ها
منو یه جورایی
یه تحسین کننده از دور در نظر بگیر
وای خدا
این بدبخت ها
این که خیلی خوب پیش رفت
هوی
فک کردی خنده داره که پارتی منو خراب کردی؟
پارتی تو نیست ما اول اومدیم اینجا
میدونم تو و اون جمع کاراته بازت فک میکنید کارتون خیلی خنده داره
ولی یادتون نره شماها کی هستید
تو یه چاقال زشتی دوستاتم یه مشته ترسو
مون بیا بریم
نه من میمونم
من بخاطر کارایی که کردم از آییشا عذرخواهی کردم تو هم باید عذرخواهی کنی
به درک
لیاقتت همینا هستن
هوی یاسمین
ها؟ چی میگی؟
بذار کمکت کنم بری سمت ماشینت
رحمی در کار نیست جنده خانوم
♪ ♪
اوکی
من دوست دارم تند رانندگی کنم اما این خیلی دیوونه بازی بود شانش آوردیم زنده ایم
ببخشید، فقط میدونم میگل خیلی منتظرم مونده
خب حالا یکم دیر کردی دیگه
نباید که سر این بهت سخت بگیره
آخه فقط این نیست
ممنون
من هنوز به بابام در مورد میگل نگفتم
و فکر میکنم میگل میدونه که من هنوز به بابام نگفتم
واس همین یه جورایی ضایع است
خب چرا به بابات نگفتی؟
بخاطر این بابای من از مربی میگل متنفره
انگار خیلی زیاد هم متنفره
میدونم که اگه بفهمه کنترلش رو از دست میده
ولی خب من خیلی احساس گناه میکنم
خب باید آدم با همه روراست باشه
ببخشید، میدونم خیلی شبیه فیلم هندی شده
نه
میتونم درک کنم
بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشتم شیب داره
اوکی
مطمئنم خودم تنهایی نمیتونستم از اینجا بیام پایین
بابات بهم گفت که من همیشه باید یه جنتلمن باشم - که اینطور؟ -
هی هی
هی
این یارو کیه؟
هی آم - وایسا بینم -
این دوست پسرته؟
بله، میگل ریلکس، این رابیه
واسه بابام کار میکنه - با بابات کار میکنه -
که اینطور، خیلی منطقی تر شد
الان این کارات یعنی چی؟
وایسا بینم داشتی مشروب میخوردی؟
نه نه نه این یکی رو دیگه نباید بندازی گردن من
من بهت پیام دادم و کل روز داشتم بهت زنگ میزدم
و تو یه دونه اش رو هم نتونستی جواب بدی؟
نه، به معنای واقعی کلمه نمیتونستم - مامانم گوشیمو ازم گرفته بود
نه بابا، این خیلی قانع کننده بود - هی ببین -
تو یکی گورتو گم کن ببینم
میگل، بس کن
هوی یارو، دوست داری دوباره امتحان کنی؟
دوباره امتحان کنم، آره؟ - بسه -
سم، سم، ببخشید
چقدر تو اسکلی
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
انگار بابام راجع به کبراکای درست میگفت
تو تورنومنت موفق باشی
ولی من اونجا نخواهم بود
سم
سم، سم، وایسا
هی
تا تو کونم مستم
شانست گفت که تو جاده پلیس نبود
اینا رو نگه دار واسه رو تاتمی
هی من نگفتم اوکی
بیخیال دیگه، یه بار
میدونی، مث ته فیلم راکی 3
آره آره، مث اونجا که راکی و آپولو تفریحی باهم مبارزه میکنن
اوکی، یه بار و فقط یه بار
به به
هی رابی
آقای لاروسو، واقعا باید در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم
وات د فاک؟ اینجا چه خبره؟
راستی جانی یادم رفت بهت بگم
فقط شما نیستی که دانش آموز داری ماهم واس خودمون شاگرد داریم
اینم شاگرد منه
یهو چه مرگت شد؟
تو چه مرگته بیشرف؟
هی بابا، دستتو بکش - بابا؟ -
اگه میخوای با اون دعوا کنی اول باید با من دعوا کنی
باید شوخیت گرفته باشه
آقای لاروسو واقعا میخواستم بهتون بگم
همه اینا فقط بخاطر مخالفت کردن با بابات بود؟
میخواستی از این بازی های روانی پیاده کنی؟
نه نه نه، اصلا این شکلی نبود - تو به من دروغ گفتی -
خواهش میکنم، لطفا - همین الان برو بیرون -
و دیگه هم برنگرد، نه اینجا، نه بنگاه
فهمیدی؟ هیچوقت
... نه من
♪ ♪
همگی خوش آمدید به پنجاهمین مسابقات همگانی
زیر 18 سال
حالا نوبت کاراته است
♪ ♪
همینه رفقا
لحظه ای که تمام ما منتظرش بودیم
برنده
میدونی که باید چیکار کنی
بهش میگم که تمومش کنه
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com