حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com
ترجمه از MOFA9000
( dramatic music )
♪ ♪
Johnny: آماده ای؟
بله سنسی
Johnny: یه کبرا چیکار میکنه؟
یه کبرا چیکار میکنه؟
تو کاراته تسلیم شدن نداریم
♪ ♪
حواست به دستت باشه دستتو بالا بگیر
دستم بالا بود
♪ ♪
( grunts )
یه کبرا چیکار میکنه؟ (بسه دیگه عنشو در آوردی)
سر خوردن
بد نبود
♪ ♪
( both grunting )
چی؟ چیکار کردی؟ منصفانه نبود
دنبال مبارزه منصفانه ای؟ خوابشو ببینی
تو نمیتونی فک کنی همیشه دشمنات
طبق قوانین مبارزه میکنن
- باشه، ولی گوشم! - اگه این توپ بیسبال جای
دوست یکی از دشمنات بود که از پشت میاد سمتت؟
باید واسه هرچیزی آماده باشی
بذار ببینم
نه، خوبه، چیزیش نیست. نکن، این بچه بازی ها رو نکن
( bell dings )
- سلام علیکم. - اه، سگ توش
Fauna: ساعت پنجه هوا گرگ و میش شده
- اها باشه اوکی - اینجا چخبره؟
راستش مجبور بودم سالن رزمی رو اجاره بدم واسه یه چند ساعتی
تا وقتی که دانش آموز های بیشتری ثبت نام کنن
Fauna: ما باید اتمسفر اینجا رو عوض کنیم
( آهنگ سس شعر یوگا و اینا )
♪ ♪
Fauna: انرژی تون رو متمرکز کنید
♪ ♪
حالا کش بیاید
( classical piano music plays )
Daniel: خوبه نه؟
اونا همه سه پوندی ها رو بار زدن
از اوگانکویت
Armand: Oh!
من کره آب شده خیلی دوست دارم
( chuckles )
اوکی، گوش کن
میخواستم ازت تشکر کنم بخاطر اینکه دعوت مون کردی لاروسو
بچه ام و خانومم خرچنگ خیلی دوست دارن
اما چرا این رستوران روستایی؟
اونا عضویت منو ابطال کردن تخم سگ ها
میدونم و رک بگم که من خوشم نمیاد
از این روشی که برا کنترل کردنش استفاده میکنند، ارمند
اگه از من بپرسی میگم قانون احمقانه ایه
منم همینو گفتم
این تمام دلیلیه که ما دمپایی انگشتی پاموی کردیم
اونم زیر دوش، درست میگم؟ (منظورش اینه که به کلی خودشون رو تغییر دادن)
Mm-hmm! ( laughs )
ببین، ارمند بیشتر اینایی که اینجان
پول هاشون از جیب مامان باباشون اومده
ولی منو تو، جون کندیم واسه پولمون
پس وقتی حرف تجارت تو منطقه بشه
به نفع مونه که هوای همدیگه رو داشته باشیم
آها پس فقط بحث شام خرچنگ نبود
که انقدر کره ها رو آب کردی، ها؟
بگو ارمند چیکار میتونه واست بکنه؟
در هر صورت ممنون که اومدی
فک میکردم امشب قراره با رفیقات بری بیرون
آره، آم، نمیدونم
یاس و مون جواب اس ام اس هام رو ندادن
قرار بود باهم بریم کنسرت
- Mm-hmm. - ولی بعدش اینو دیدم
( cheers and applause )
- بیاید بخوریدش - ( laughs )
اینجوری که پیداست همون بهتر که تو باشون نیستی
بهرحال، ما همیشه خوشحالیم که
آنتونی! انقدر کره فورت نکش (یعنی این چاقال سرویس کرده منو)
میرم حواسم به داداشت باشه
بابای من کلی ملک و املاک داره
بابای منم کلی ماشین داره
بابای من از بابای تو بیشتر پول در میاره
عوضش بابای من کاراته بلده میتونه باباتو بکشه
Daniel: خب بیا در مورد ملک و املاک صحبت کنیم
من ممکنه بخوام یه جای جدید بگیرم
و اگه بشه یه سری جاها قابل خرید باشه
Armand: میخوای قبل اینکه به کول بگم
به تو بگم؟ آره؟
شنیدم باهم جر و بحث داشتین
زدی لیوان قهوه ای که دستش بود پرت کردی زمین
قهوه نبود، بوبا بود، یه نوع چاییه
تیکه های یخ و نشاسته و اینا توش بود، چیزه
- Mm. - حالا اصن مهم نیست چی توش بود
خب پس اگه الان من خایه های رو بخارونم
تو چجوری خایه های منو میخارونی؟ (خراب ادبیاتشم ناموسا)
ضرب المثلش اینی که گفتی نبود اما بهرحال بیا اینجوری بگیم که
من ممکنه بتونم یه کاری کنم دوباره عضویت بگیری تو مجموعه
کل چیزی هم که میخوام اینه که خبر فروش املاک اول دست من بیاد
شنیدم میخوای املاک رسیدا رو بفروشی؟
رسیدا؟ اونجا فقط چند تا سوپرمارکت بیشتر ندارم
تو بلوار ویکتوری
ویکتوری، آها، همونی که
سالن رزمی توش هست؟
آره، آره کاراته مار یه همچین چیزی
نمیدونم
هیچوقت فکر کردی بفروشیش؟
- سلام مامان - سلام
رفته بودم فروشگاه، از این پیتزا منجمد ها که دوست داشتی گرفتم
میخوای یه شام درست کنیم یه فیلمی باهم ببینیم؟
آه، خیلی خوبه شیرینم
آم، راستش من باید برم چند تا کار دارم
ولی نظرت چیه که فرداشب برنامه بذاریم؟
خوبه، اوکیه
البته اگه خیلی خمار نبود بخاطر مواد
هوی
باشه، مچمو گرفتی، با یکی قرار دارم (میخواد بره بده)
ولی میدونی؟ تو رستوران اِل اِی ویک دعوتم دیگه
Mm.
داری میری با همون یارو اون شبی سر قرار؟
نه بابا، اون خر خونه؟
یه وغ وغوی نچسبی بود که نگو
ببخشید، میدونم خیلی حال بهم زن شدم ولی گوش کن
اصن نمیتونی درک کنی آشنا شدن با یه مرد خوب چقدر سخته
الان باباتو نگاه کن
همینه که داریم اینجا باهم سروکله میزنیم
راستی بت گفتم اون یارو جنازه هه اومده بود منو ببینه؟
نه، چی گفت؟
چمیدونم، یه سری مزخرفات راجع به اینکه تو بری با اون زندگی کنی و اینا
حالا انگار یهویی همه چی مهم شده واسش
مطمئنم اینم یه حقه بازیه دیگه است که بتونه ازش
پول در بیاره به اسم حمایت از کودک
خب، تو از کجا میدونی این چیزا رو؟
به من اعتماد کن، من باباتو میشناسم
گوش کن میدونم امشب حسابی حالت گرفته شده
ولی میدونی
من دارم تلاش میکنم که اون مرد خوب زندگی رو پیدا کنم
تو هی داری بزرگتر میشی
دیر یا زود هم از پیش من میری
که یکی زندگی پرهیجان داشته باشی
تو که نمیخوای مادرتو واس همیشه رها کنی؟ میخوای؟
- No. - Thanks, baby, I love you.
- Shannon: Bye. - Love you too.
( door clicks shut )
( blows landing )
قانون دوم چیه؟ قانون دوم مشت زدن؟
- محکم ضربه بزن - باریک
فقط یه دلیل هست واسه اینکه یکی رو بزنی
اینکه بهش درد رو تحمیل کنی
اینکه میگم محکم ضربه بزن یعنی یعنی هرچی قدرت داری بذار
( door opens )
این دیگه اینجا چی میخواد؟
تا ساعت 5 یوگا نداریم
با اینه خیلی به همچین ورزشی نیاز داری (داره تیکه میندازه به وزن دختر مردم)
من، من حقیقتش واسه کاراته اومدم
Aisha: وبسایت تون رو دیدم
نوشته بود که امروز کلاس هست
خیلی ممنون که اومدی
ولی ما دختر ها رو تو کبرا کای قبول نمیکنیم
واسه چی؟
به همون دلیل که زن ها رو تو ارتش راه نمیدن
ربطی نداره
Miguel: سنسی من باید تو دفتر یه چیزی نشون شما بدم
از این خزعبلات برابری زن و مرد تحویل من نده
باشه، من میگم زن ها اساسا برای مبارزه خلق نشدن
اونا استخون هاشون تو خالی و کوچیکه
شما مگه هنرجو ی جدید نمیخواستی؟
میخواستم اما اینجا که کلاس بافندگی نیست
این رزمیه
بچه ها تو مدرسه با اسم های مختلف صداش میکنن
مسخره اش میکنن
وقتی هر روز یه چعبه شیرینی خامه ای
بخوری معلومه همینجوری میشی
بابای دختره آیزیا رابینسون ه
مهاجم مشهور تیم فوتبال چارچرز
خب باشه، پس میخوای بگی ژنتیکیه؟
این علاقه اش به شیرینی خامه ای به باباش رفته؟
نه دارم میگم خونواده اش پول دارن
و اینکه این دختره ی مشتری ایه که پول میده
اما تو که پول نیاز نداری. داری؟
( sighs )
اوکی، کفشاتو در بیار، بدو بیا رو تاتمی
بعد از ملاحظات انجام شده من تصمیم گرفتم
به هنرجویان خانوم هم اجازه حضور بدم
اما اگه میخوای که یه کبرا کای بشی
نباید مث دخترا رفتار کنی
منظورت چیه؟ مگه دخترا چجوری رفتار میکنن؟
بابا بیخیال، اینا رو تحویل من نده، همه شون احساساتی اند
جیغ و داد میکنن، غر میزنن
هیچوقت هم نمیذارن جمله ات تموم بشه
اگه اینطوریه منم یه چند تا پسر میشناسم که مث...
ساکت (یعنی فی المجلس دختره ثابت کرد مربی راست میگه)
( dramatic music )
شاگرد من بهم گفت که تو مدرسه مسخره ات کردن
♪ ♪
آره
بیشترش آنلاین بود البته
با پیامک و ایمیل مسخره ام میکنن
که باعث میشه دیگه نخوام برم مدرسه
کی این پیام ها رو واست میفرسته؟
خب، بیشترشون به صورت ناشناس میفرستن
بچه ها میرن حساب جعلی باز میکنن
و یه سری چیزا بهم میگن، مثلا میگن زشتی
و باید بری خودکشی کنی
الله وکیلی؟
چه کس مغز هایی اند
زمان ما اگه میخواستی کسی رو مسخره کنی
جلو روش تو چشاش مسخره اش میکردی
اون موقع ها شرافت و احترام بود
این کسخل ها میرن پشت کامپیوتر قایم میشن حالا
عجب بدبخت های بی خایه ای هستن
تو که این بدبخت ها نمیترسی، میترسی؟
No.
دیگه هر گوهی خوردن وایمیسی نگاه کنی؟
No.
Good, بخاطر اینکه وقتی من آموزشم تموم شد
تو میری که یه پیغام واسشون پس بفرستی
فرقش اینه که پیام تو با کیبورد نیست
با مشت هاته
Daniel: Armand, بیخیال بابا
من ده درصد بیشتر از قیمت بازار بهت میدم
اینکه خیلی معامله خوبیه
Armand: آره معامله ی خوبیه.
شایدم زیادی خوبه، نه؟
ببین من نمیدونم تو رسیدا چی دیدی که میخوای بخری؟
اونجا گوه دونیه
اسمشو بذار نوستالژی، من اونجا بزرگ شدم
Armand: خب پس باید بدونی که چقدر محله گوهیه
اوغ، این چایی بوبا موبا که میگفتی
ازش خوشم نیومد، مزه کاه گل میده
داشتم خفه میشدم
ببین، اگه رسیدا انقدر محله بدیه
واس چی اون مغازه هایی که داری نمیفروشی؟
من میخوام تو محله قبلی که بزرگ شدم سرمایه گذاری کنم
Armand: عه، یعنی من دارم یه زمین بیخودی میفروشم؟
اصن میدونی چی؟ تو یه دلیل دیگه داری که نمیگی.
من اصن روحمم خبر نداره داری در مورد چی حرف میزنی؟
و بی رو دروایسی نمیدونم چرا واست مهمه اصن
این فروشگاه ته خیابون دو برابر اجاره تو داره پرداخت میکنه
ولی تو اصن نرخ اجاره رو بالا نمیبری
یعنی الان داری میگی من احمقم؟
Daniel: من فقط دارم حقیقت رو بهت میگم
دارم خایه هاتو میخارونم
Armand: باشه دستت درد نکنه
خودم بلدم خایه هامو بخارونم (پیری تو مگه خایه واست مونده؟)
تا حالا به هیچ بنگاه دار ماشین اعتماد نکردم، اوکی؟
- معامله بی معامله - باشه (منظورش اینه کون لقت)
پس برو موقع دوش گرفتن بشاش حالشو ببر، ارمند
Armand: همه همینکارو میکنن
( phone line clicks )
♪ ♪
( upbeat rock music )
♪ ♪
مامانم این مواد مخدر رو داد بهم واسه تولدم
و بهم گفت که این کالریش کمه و اینا
من یکی رو ک گرفت
Yasmine: اَی، چندش
از این کارتن خواب هاست، نگاش نکن
احساس خطر میکنم اگه نگاش نکنم
وای خدا الان نگاه هامون گره خورد
Yasmine: ریدی، حالا داره میاد اینجا
- میبینی چیکار کردی؟ - خو حالا چیکار کنیم؟
گوشی ات رو در بیار یه جوری رفتار کن انگار داری پیام میدی
( knocking )
Lynn: هوی، وا کن بینیم من پول میخوام
ووی، خدا
نمیخوام بخورمت که
( whispering ) در ماشین و قفل کن
خب زشته جلوش در رو روش قفل کنم
Yasmine: دلت میخواد سوار صندلی عقب بشه؟
برینه به همه جا بعدشم گلوتو جر بده؟
این یکی رو مهمون من باش
( screaming )
چه گوهی میخوری، سم؟
ما فک کردیم تو هم یکی از این گدا هایی
واس چی شما دو تا از من دوری میکردین؟
خودت چی فک میکنی؟
کایلر بمون گفت چی گفتی
وایسا بینم، چی بهتون گفت؟
من که جمله به جمله ننوشتم چی گفت ولی تو مایه های
اینکه تو فک میکنی بهتر از مایی
قبل اینکه ما رات بدیم تو گروه تو هیچی نبودی
تو اصن جذاب هم نبودی
من اصن راجع به شما دو تا حرفی نزدم
این چیزی نیست که اتفاق افتاده
کایلر بهمون گفت جریان از چی قرار بوده
و اینکه کی رفته پایین. (مث اونجا هم تو سینما دخترا ساک میزنن)
ساک زدن تو سینما؟ خیلی چندشی
هرچی که اون کایلر بهتون گفته دروغه
سم، یه ببخشید بگو بره پی کارش
باز دوباره میتونیم باهم رفیق بشیم
یا اینکه عذرخواهی نکن و از ماشین مون گمشو بیرون
برید استفراغ تون رو بکنید پشمک ها
Yasmine: هوی در رو باز نذار
همه مون رو به کشتن میدی
وایسا بینم تو داشتی جریمه میدادی
و به من نمیگفتی؟
اوکی بذار ببینیم چی تو چنته داری خانم رابینسون
Johnny: رو به من، تعظیم
رو به هم، تعظیم
آقای دیاز (بزن نفله اش کن که مادر بگرید)
آم، یه لحظه، فک نکنم این کار درستی باشه، سنسی
تو مگه میفهمی کار درست چیه؟
بابا این دختره من یه دخترو نمیزنم
Johnny: جدی؟ تو مگه نمیگفتی زن ها و مرد ها برابرن؟
من گفتم ولی منظورم این نبود که
منظورم اینه که اون...
سیکتیر بابا، نشون بده زن ها مساوی مرد ها هستند
- هرچی بلدی نشون بده - Aisha: وایسا
من میخواستم متذکر بشم که روز اولمه ها
دشمنت به پشمش هم نیست روز چندمته
Johnny: اونا دنبال نقطه ضعف هات میگردن
اگه میخوای بزنی شون باید به ترس هات غلبه کنی
و بی پروا بپری تو آتیش
Johnny: خب، حالا آماده ای خانوم رابینسون؟
( gong crashes )
ببخشید
( grunts )
وای خدا، ایشیا، خوبی؟
شرمنده ام
بیخیال بابا
- Ugh! - ( groans )
- (grunts) - (groans)
( Miguel groaning )
دختره یه کبرای مادرزاده
Nestor: تو نمیتونی این کارو بکنی
اوکی بچه ها همینجا بمونید
Johnny: دیاز، مسئول تویی
( door opens )
این که نمیشه، من ده ساله اینجا مستاجرم
و واسه ده ساله اجاره ات اضافه نشده
- خفه شو
ساکت
خیر سرمون این بغل کلاس رزمی داریم ها
آخه ببین، این یارو میخواد اجاره مون رو دو برابر کنه
من فقط دارم ارزش ملکی محله رو میبرم بالا، همین
من چجوری آخه دو برابر اجاره پرداخت کنم؟
من نمیدونم، نمیتونی پرداخت کنی مستاجر دیگه میارم
Aw...
Armand: زودباش رولند، بیا بریم
میبینی؟ باید سخت گیر باشی
- تو مرد بزرگی هستی پدر - Thank you.
( bell dings )
( faint metal music on headphones)
( Shannon and man giggling )
- (whispers) هییش، آروم باش - تو آروم باش
( gasps, whispering ) خودت آروم باش
نه تو آروم باش (میخوای بکنیش دیگه، انقدر مسخره بازی نداره ک)
خیلی خب آقای رئیس ببینم چجوری ریاست میکنی
باید کارت درجه یک باشه که بتونی معامله کنی، نه؟
معلومه
خیلی خب، آروم، پسرم خوابیده
- Okay. - Okay.
( both laughing )
( metal rock music )
♪ ♪
Lyle: Yeah.
تقریبا همش آشغاله
میخوای اینجا بندازشون دور
یا میخوای برو خونه بندازش دور
اینو نیگا، یه لباس شنای کلاسیک
اِل مک فیرسون تو بهترین فرمش بود (قطعا جوون بوده باش جق میزده)
اینجا اگه سکه ضرب میکردن من 5 تا سکه بت میدادم
ولی خب، آم
بهتره بگم خیلی دوستش داشتی
( sighs )
باشه بابا، این نینتندو رو دیگه چی میگی؟
این آتاریه
معمولا من به آدما مثل تو 20 دلار میدم بعدشم
میدمش دست یکی که به عتیقه علاقه داره
اما خب الان اجاره ام رفته بالا
واس همین ده دلار بیشتر بهت نمیدم، اگه ب دردت میخوره
باش
من نمیخواستم اینو رو کنم اما
میدونم قیمت طلا همینجوری داشته میرفته بالا اخیرا
منم نمیخوام همه اینا رو بفروشم
فقط بگو اگه 1200 دلار بخوام چند تا از اینا رو باید بفروشم؟
اوکی بذار ببینم چند تا از اینا داری حالا؟
شیش تا، دوازده تا
هیچده تا
( punching buttons )
( mumbles indistinctly )
اوکی
ببین اگه به صورت اتفاقی 60000 تا از اینا داشته باشی
که یه جایی خاک کرده باشی
فک کنم معامله مون جوش بخوره
چی؟ بابا این طلا خالصه
طرح طلاست
یه مدرک اعتبار و سندیت
Ooh.
این چیز خوبیه
حتی یه عقاب هم روش طراحی کردن
اوکی، اصن میدونی چیه؟
یه فرصت مناسب که فقط یه بار تو عمرت پیش میومد رو از دست دادی
♪ ♪
( bell dings )
♪ ♪
( bell dings )
( car door opens, closes )
( bell dings )
Daniel: شما اسپری رنگی قرمز دارید؟
Nestor: آره، همون عقب هست
بذاریم این جلو بچه ها میان میدزدن
Daniel: من یه پروژه ی هنری کوچیک داشتم
یه تابلو نقاشی بزرگ درست تو بلوار ونتورا
Nestor: باشه، حواست به دخل باشه الان میارم
Daniel: باشه، مشکلی نیست، ممنون
چخبرا؟
اومده بودم یه سری به محل بزنم
Daniel: راستش داشتم فک میکردم که
یه شعبه دیگه از بنگاه رو این طرفا بزنم
اما الان نمیدونم، چی بگم
انگار اجاره هاش داره خیلی دیوونه وار میره بالا
خدایی نمیدونم میتونم از پسش بر بیام یا نه؟
کار و کاسبی های کوچیک مثل تو، خیلی خیلی بیشتر بت فشار میاره
ببخشید، من یه فکری کردم دیدم اسپری نمیخوام
شرمنده، من فقط این آدامس رو برمیدارم
مشروب این آقا هم به حساب من بزن
انگار روز خیلی سختی داشته
( bell dings )
( classical piano music plays )
- نه بابا، مشروب 2013؟ - Yeah.
انگار خیلی کیفت کوکه
خب یه تسویه حساب داشتم که انجام دادم
وای دنیل، واقعا به نظرت کار
درستیه که بخوای با اون تام کول جنگ راه بندازی؟
چی؟ نه بابا نه
معلوم شد که تام کول اونی نبوده که
با بیلبورد شوخی کرده
جانی لارنس بوده
بعد 30 سال، واقعا فک میکردم دیگه عوض شده
ولی هنوز همون کرم ریزیه که قبلا تو دبیرستان بود
فک کرده میتونه دوباره کبرا کای رو برگردونه تو منطقه
- نه تا وقتی من حواسم هست - چیکار کردی تو؟
به زارکریان گفتم که میخوام اون سالن رزمی رو اطرافشو بخرم
چرا میخواستی همچین کاری بکنی؟
با اون سالن مزخرف تو اون محله رسیدا چیکار میخواستی بکنی؟
این، وایسا وایسا وایسا
قراره عاشق کاری ک کردم بشی
من واقعا نمیخواستم اونجا رو بخرم که
فقط میخواستم اون زارکریان رو تحریک کنم
که اجاره ها رو ببره بالا که جواب هم داد
الانم که کبرا کای میره که تعطیل بشه
میشه یه ذره از مال تو بخورم؟ خیلی خوشمزه است
وایسا بینم، یعنی الان داری بهم میگی که
کل شام اون شب با زارکریان ها یه بخشی از نقشه ات بود
که بتونی اجاره محله ی رقیب دوران دبیرستانت رو زیاد کنی؟
فک کنم زیادی داره بد جلوه اش میدی
خب بقیه اونایی که دارن اونجا کنار سالن رزمی کار میکنن چی؟
اصلا به فکر اونا بودی؟
ببین، من چیزی راجع به کبری کای و جانی لارنس نمیدونم
تنها چیزی که میدونم اینه که همسرم داره
مث ی بیمار روانی رفتار میکنه
خدایی، اون از آبروریزی جلوی سم تو هالووین
بعدشم که تام کول رو زدی، حالا هم این؟
انگار از وقتی اون سالن رزمی باز شده
تو بسته شدی
اون برداشت یه کیر رو صورتت نقاشی کرد
که چی؟ خب یه کسخله دیگه
نذار این کارش تو رو هم تبدیل به ی کسخل کنه
من واقعا نمیدونم الان چی نیاز داری
تا مشکلت حل بشه، فیزیوتراپی، طب سوزنی
یا یه سفر با موتور به اون طرف کشور
تنها چیزی که میدونم اینه که من دنی لاروسویی که
باش ازدواج کردم رو میخوام برگرده
( sighs )
♪ ♪
او، فکرشم نکن
بیخیال بابا، من یه جایی واس نشستن میخوام که
میتونی بری پیش کایلر بشینی
شنیدم مشکلی با مزخرف بودنت نداره
فک کردی بامزه ای راجع به من دروغ پخش میکنی؟
در مورد چی حرف میزنی؟ ما باهم یه فیلم دیدیم و تموم شد، همین
ولی خب شاید یکم من بیشتر تونستم فیلم ببینم
( laughter )
آره، شنیدم یکم داشتی خفه میشدی
( laughter )
♪ ♪
Kyler: هی بچه ها
میدونید اون بیلبورده که یه کیر خفن تو دهنشه کیه؟
فک کنم سم هم به باباش رفته
( laughter )
Miguel: هوی کایلر (تخم سگ)
واس چی دهن گشادتو نمیبندی و کسخل بودنتو تموم کنی؟
دوست داری یه بار دیگه بزنمت زمین؟
این دفعه هم واس اون کاراته مسخره ات آماده ام
اون کاراته مسخره نیست
♪ ♪
کبرا کایه (حالا بیا بخورش)
♪ ♪
( oohing and aahing )
جووون
♪ ♪
رحم نکن بهشون تخم سگ ها رو
♪ ♪
( grunting )
♪ ♪
( cheers and applause )
( mellow music )
♪ ♪
Blatt: آهای، آهای
همین الان بیا پایین ببینم
( cheers and applause )
Johnny: هر چهار تاشون رو؟
- Yeah. - حتی همون چاقال کونیه؟
آره، همه چی سریع اتفاق افتاد یهو همه چی قاطی پاتی شد
هی دفاع میکردم، کاراشون رو پیش بینی میکردم، فن بدل میزدم
مامانت جفت مون رو میکشه
آره، اما در صورتی که بفهمه
وقتی مدرسه زنگ زد مامان بزرگم جواب داد
تا حالا ندیده بودم انقدر افتخار کنه به چیزی چیزی به مامانم نمیگه
اوکی، پس بذار یه چیزی رو بت بگم
تو همه درس هایی که لازم بوده رو گرفتی
و ازشون استفاده کردی که سرپا بمونی
برا اینکه اون پخمه ها رو بزنی؟
خب آره
دنبالم بیا
♪ ♪
این لباسی بود که من برا اولین مسابقاتم پوشیدم
سال 1981
میخوام بدمش به تو
♪ ♪
مطمئنی؟
معلومه که آره خودت به دستش آوردی
♪ ♪
Johnny: بگیرش این بهترین چیزیه که دارم
خیلی خیلی ممنون سنسی
( solemn music )
♪ ♪
سلام آقای میاگی
میدونم که چند ماهی شده نبودم
اما دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است، نه؟
اخیرا خیلی به شما فک میکردم
من، آم
♪ ♪
میدونی، این، جالبه
وقتی بچه بودم بنظر میرسید شما جواب تمام سوالای منو دارید
حتی وقتی بزرگتر هم شدم همینجوری فکر میکردم
فک میکردم اگه منم بزرگتر بشم همه جوابا رو خواهم دونست
اما الان چی؟ حس میکنم کوچک ترین چیزی نمیدونم
منو وادار به تعجب میکنه شما هم همینجوری بودین؟
یا فقط بهتر بلد بودین قایمش کنین؟
شاید همینجوری بوده، نه؟
♪ ♪
حس میکنم اخیرا اجازه دادم خشمم کنترلم کنه
شما که منو میشناسید همیشه کله ام بو قورمه سبزی میداده
♪ ♪
( sighs )
کاش میشد الانم اینجا می بودین
♪ ♪
Miyagi: دنیل
درسی که مربوط به تعادل بود رو یادته؟
- Yeah. - Mm.
گوش کن، نه فقط
کاراته
بلکه برای تمام زندگیت
♪ ♪
کل زندگیت
تعادل داشته باش
اینجوری همه چی بهتر میشه
فهمیدی؟
Yeah.
فهمیدم
ببین، اون اجاره کوفتی ات رو میدم
نه، الان ندارمش
همین الان که داریم حرف میزنیم دارم روش کار میکنم
یه نقشه ای دارم
ببین، من بعدا بت زنگ میزنم
( indistinct chatter )
♪ ♪
( shouting )
انگار کارمون گرفته
♪ ♪
واو، این یه کارنامه قابل تحسین از دوره ی دبیرستانه
واس چی میخوای این اطراف مشغول کار بشی؟
نمیخوای بری دانشگاه؟
یه مدتی میخوام مدرسه نرم که یه سری مشکلات رو حل کنم
اینجا دقیقا همونجاییه که میخوام باشم
اوکی، خیلی خوشحال میشم که شوهرم رو ببینی
اما امروز رفته به کارای شخصی اش برسه
میتونی از دوشنبه شروع کنی؟
چرا که نه
خب پس ورودت به خانواده ی لاروسو رو تبریک میگم
♪ ♪
( synth arpeggio flourishes )
♪ ♪
( dramatic music swells )
♪ ♪
Johnny: Yah!
مطمئنی دست راستی؟
Yah! بهتر از اینا میتونی انجامش بدی
تو خیلی چاقالی، ازش استفاده کن، آماده؟
Yah! چه تی شرت خوشگلی
- Thanks. - داشتم مسخره ات میکردم، ریده است
میشه انقدر به اینا سخت نگیری؟
بیخیال دیاز اینا یه مشت بدبخت بیچاره اند
Miguel: آره، ولی یه سری از همین بدبخت بیچاره ها دوست های منن
تازه هنرجو های خودت هم هستن
یه سالن رزمی پر میخواستی؟ الان داریش
پُرِ اینجوری نمیخواستم
کار این پسر جدیده چطوره؟
Man: خیلی خوبه، یه سری کار ها داشتیم
هفته هاست جمع شده، کارای انباری، برچسب قیمت ها
پسره بیشترش رو تا قبل ناهار ردیف کرد
Daniel: همینجوری خوب کار کن
Anthony: بابام از این یارو متنفره
وقتی بفهمه دارم واسه اش کار میکنم
عن کف میشه
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com