حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com
[sedate music playing over speakers]
این لعنتی خراب شده
عکس های تعلطیلات توش بود
عروسی هم همینطور
خانومم خیلی اعصابش خورده.
-خیلی متاسفم که اینجوری شده
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم.
♪ ♪
ایول، این 15 اینچی ها دستگاه های خوبی اند.
مشکلی نیست، من هر روز 20 تا از اینا رو درست میکنم.
حواسم بهش هست.
- خیلی ممنون
- مشکلی نیست، میگم که ممکنه
یه مدتی طول بکشه درست کردنش
بخاطر اینکه اینا بورد شون
از مدل ای تی اکس استاندارد استفاده میکنه
که یکم پیچیده است
بیشتر از مدل نئو
- میدونی چیه؟ من میرم که...
یه قهوه ای چیزی بگیرم
بعد برمیگردم ببینم چخبره؟ یه ساعت دیگه خوبه؟
- خیلی ام عالی
آها راستی پسورد تون چیه
که بتونم وارد بشم.
- رمزش «password»
- یه وقت اذیت نشی
مال من 1234
- اوکی
ممنون که حواست به این لب تابه هست، آم
ادواردو
زندگی مو نجات دادی
- باعث افتخاره
[rock music]
♪ ♪
- هوی رابی چی گیرمون اومد؟
- یه 15 اینچی
- ژووون
♪ ♪
- ممنون ادی
بعدا سهمت رو بت میدیم
همین الان سه نفر رو دارم که
میخوان بدون هیچ سوالی 400 دلار بدن
- نه بابا!
داداش، به هرکدوم بگو نصف پیش پرداخت بدن
بعد لب تاب رو بده به اونی که اول میاد سر قرار
- پس دو تای دیگه چی؟
- ریدن رفته
- یالا
♪ ♪
ها؟ داری دنبال کلاس کاراته میگردی؟
- نه
این یارو بابای کوفتی مه
♪ ♪
ولش کن بابا بی بریم
[knocking]
- [screams] Mi hijo!
ازت میخوام دیگه هیچوقت
نزدیک پسرم نشی، مفهومه؟
- ببخشید
از همون اول نباید خودمو قاطی میکردم
- نه، کبرا کای هیچوقت نمیمیره
[paint can rattling]
[dramatic music]
♪ ♪
- Ugh.
♪ ♪
تو دیگه به چی لبخند میزنی؟
♪ ♪
هوی داداچ
با اینا طاق میزنی؟
- هی، سم
پنکیک های موزی با شکلات رنده شده ات حاضره ها
- ایول، چه خوب، یوهو
- اوی اوی یخده واس خواهرتم نگه دار(تاپاله)
میدونی که اینا رو خیلی دوست داره
-انگار ما پنکیک دوست نداریم
- سم، یالا باباجون، از دستت میره ها
- ایول، پنکیک تاکو
- این کارا چی چیه؟
خدایی؟
[footsteps tapping]
سم؟
[door slams]
[melancholy music]
♪ ♪
[sighs]
[phone rings]
سلام سلام عزیز
- سلام، میگم که نزدیک بنگاهی؟
- آره، ببخشید دیر شده
میخواستم با سم صحبت کنم ولی خودشو ازم قایم میکنه
تقریبا دارم مطمئن میشم از من متنفره
-اون یه دختره نوجوونه
تو جلو دوست پسرش آبروشو بردی
معلومه که الان ازت متنفره
ببین، آم، من میخواستم آمادت کنم
در مورد بیلبورد
- یا همه امامزاده ها، اینکه که خیلی گنده است
تام کولز قشنگ جبران کرده، نه؟
- وای، آم
نه عزیزم من داشتم در مورد
بیلبورد خودمون میگفتم
- چرا؟ مگه بیلبورد مون چش شده؟
[rock music]
آی سگ تو....
رک بگم، ما یه پشتیبان خوب واسه سازمان هستیم
هر سال داریم برا خیریه ماشین اهدا میکنیم
من ازت میخوام بری اون بیرون قشنگ بگردی
اون تفاله ای که این کارو کرده پیدا کنی
- آ، ببخشید جناب سروان
میشه یه دیقه ما رو تنها بذارید؟ ممنون میشم
عزیزم اگه اینا هرکی که
میره رو چیزهای مختلف کیر نقاشی میکنه دستگیر کنند که
دیگه تو زندان جا نمیمونه واسشون
که بخوان قاتل ها رو بندازن توش
- باشه ولی حداقل میتونن بگردن که
یارو رو پیدا کنن
- من درک میکنم تو از چی ترسیدی
ولی سعی کن بش فک نکنی
به جاش مثبت فک کن
- مثبت؟ چجور مثبتی؟
من الان یه کیر تو دهنمه
- بله،
و تو میری که مسابقه رو «بترکونی» blow به معنی ترکوندن و ساک زدن
بیخیال، بابا اصن هیشکی نگاش نمیکنه
ما به صورت خاص اونجا رو انتخاب کردیم
بخاطر سطح ترافیکی که داشت
- باشه، خب، خب،
بیا فرض کنیم مردم دیدنش
- خب، هیچکس تشخیص نمیده که اون تویی
- ناموسا؟ - تمام چیزی که اونا میبینن
اون کیره است
اوکی، الان اون بیلبورد کیریه
اوکی؟ مردم سریع رد میشن
اصن نمیتونن تو رو تشخیص بدن
- اصن شماها بیلبورد رو دیدین؟
ناموسا خیلی خنده داره
- داریم دوباره نقاشی اش میکنیم
- فکر خوبیه
- بیا، این یخو بذار رو دنده هات
ممنون
میگی؟
چرا به من نمیگی کی این کارو کرد؟
من به مدرسه ات میگم، اونا میتونن مراقبت باشن.
- مامان، این کارت فقط اوضاع رو بدتر میکنه
- دیگه بدتر از این؟ - عاره
اگه فقط یه چند جلسه دیگه کار کرده بودم اونوقت شاید
-نه
- اینکه تقصیر سنسی لارنس نیست
من فقط، فقط آماده نبودم
- نه. دیگه کاراته نه.
- ها؟ مشکلت چیه؟ بالاخره یه چیزی پیدا کرده که دوست داره
- ممنون. - [تو رو خدا نگاش کن]
- اون مربی هیچیش نیست تو نمیشناسیش
- چرا، میدونم که یه بدبخته
- اون بدبخت نیست
اگه میشناختیش میدیدی که
اون مربی مرد خوبیه
[cell phone ringing]
[groans]
- کیه؟ - آقای لارنس؟
خانم جنکینز هستم
معاون مدرسه نمیدونم چی چی
ما یه چند ماه پیش باهم صحبت کردیم
- درسته آره سلام یادمه
- خیلی ببخشید که مزاحم تور قایق رانی تون شدم
- تور قایق رانی؟ - همون اندازه که من تحسین میکنم
که یه پسر با پدرش انقدر نزدیک باشه تو قایق رانی
اما نوشته ای که برا من فرستادید میگه پسرتون دو هفته نمیتونه بیاد مدرسه
اما تقریبا یه ماه شده
- وایسا، یعنی شما دارین میگین رابی مدرسه نیومده؟
اونم برا یه ماه؟ - من مطمئنم که خیلی ساده است
آدم وقتی تو رودخونه است رشته ی زمان از دستش خارج بشه
من خودم تو میسیسیپی بزرگ شدم
اما اگه پسرتون این هفته برنگرده مدرسه
مجبور میشیم در مورد اخراجش باهاتون صبحت کنیم
- آم، میادش. نگران نباشید
-آقای لارنس؟
- [sighs] سگ توش
[desolate music]
♪ ♪
- آم، سلام سنسی مامانم میگه که
من دیگه نمیتونم با شما تمرین کنم اما من یه فکری دارم
که شاید قبل این که بریم سالن رزمی
- تو نمیگیری چی شده، بچه جون
دیگه سالن رزمی درکار نیست
من دارم میبندمش
تموم شد رفت پی کارش
- پس من چی؟ من بهت نیاز دارم
- داداش شرمندتم
من باس برم
♪ ♪
- [صدای خوک] - فک کنم میخواد گریه کنه
Sooey!
- [continues snorting]
- سلام
حال احوالت چطوره؟
-فیلمم همه جا پخش شده
خودت فک میکنی چه حالیم؟
- خوک کوچولو
- ببین ، اینا بدجنس اند
اما حافظه شون کوتاه مدته
زود یادشون میره
- اما من یادم نمیره
- سلام خانوم خوکه
[snorting]
- سلام، خانوم خودم
سلام
- ببینمت، چی شده؟
- هیچی - من بلیت های فیلمه رو گرفتم
- مطمئنی من مجبورت نمیکنم بیای؟
- آره، مشکلی نیست - میدونی؟ این یکی از اون فیلم های عاشقانه ی
بیا واسه هم بمیریم, و ایناست دوست داری؟
- آره، من از این تراژدی ها خوشم میاد
- واقعا؟ - فقط قول بده که
مسخره ام نکنی اگه آبغوره گرفتم
- [laughs]
[cell phone chimes]
[sighs]
ببخشید، من باید برم کلاس
به جاش امشب میبینمت
بی صبرانه منتظرم - منم همینطور
[cell phone chimes]
- سم، بیخیال دیگه بابا
- هی
شما ناهار واس همه سفارش دادین؟
- نه
- این یارو میگه شما صد تا سوسیس سفارش دادید
[bass guitar music]
- ببخشید، میشه من فاکتورتون رو ببینم؟
♪ ♪
- چخبر شده باز؟
-از طرف کولزه
تام کولز مادر به خراب
- عاره
تو دستور العمل مخصوصش هم نوشته که تو دوست داری سوسیت هات
دراز و کلفت باشه
- به نظرت این بیلبورد میتونه کار کول باشه؟
- کسی چه میدونه؟ عوضش ناهار مجانی داریم
- آره اما من یکی که گشنه ام نیست
- سلام رییس.
- سلام، از اون بالا چه خبر؟
میخوام ببینمش - آم، میدونی چیه؟
نمیخوام دروغ بگم ما یکم سکسکه مون گرفته بود
- پسرخالمه پشت تلفن؟
بذار من باش حرف بزنم
سلام، چخبرا پسرخال؟
این بیرون خیلی روز خوبیه این دور و برا
منو و انوش میخوایم بریم شکار
چند تا خرس بگیریم - نه ما هیچ جا نمیریم
- فقط اون بیلبورد رو نشونم بده
- باشه، داریم کم کم کارا رو تموم میکنیم
- انقدر خرید که از وسطش شروع نکردید؟
- از وسط؟ بیخیال بابا.
تا حالا تو عمرت چی نقاشی کردی؟
فقط خط هم بخوای بکشی از آخر باید شروع کنی
بعد میای کارا رو تموم میکنی
بهرحال همینجوریش بد هستاونوقت تو ما رو
کشوندی این بالا شبیه فیلم جن گیر
من باید با این کار کنم؟ - بسه بابا
میبینی به چه فلاکتی گرفتار شدم من؟
- فقط اون چیزه رو رنگ کن
- باشه، نگران نباش
قشنگ برات کار رو در میاریم
خیلی خب خیلی خب، کارا رو همونجوری که من میگم انجام میدیم
[squelching]
وای خدا، همین الان پام رفت رو سنده ی سگ
- خنگ بی خاصیت، آخه سگ چجوری میاد این بالا؟
- Oh.
[heavy metal music]
- میدونی؟ این خوب چیزیه
اما ممه هاش عملیه، نه؟
- چی میگی بابا؟ اینا روش کار شده
یارو، اینا درجه یکه طبیعی، صد در صد
ممه، رون، کون، جووون
- عذرمیخوام که جمع جقی ها رو بهم زدم
- چیکار میکنی؟ در زدن یادت ندادن؟
_ پنج دقیقه است دارم در میزنم (کونی)
فک کنم نمیتونستید بشنوید
بخاطر این کوفتی که انقدر صداش بلنده
- کدومو میگی؟
- این چی چیه رو صورتته؟
- [meekly] سیبیله دیگه
- معلوم هست داری چیکار میکنی؟
- معاون مدرسه تون زنگ زده بهم
نمیدونستم باهم رفتیم کالورادو مسافرت
- خب من هیچ تصوری نداشتم
که یه سفر پدر پسری چجوریه
واس همین از خیالاتم استفاده کردم
اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
دفعه بعدی تو بگو کجا قراره نریم باهم دیگه
- ببین این ربطی به مشکل منو تو نداره
بحث سر اینه که تو باید الان بری مدرسه
نه که با این کسخل هایی که کله شون تو کونشونه عمرت رو تلف کنی
- ببین، ریدم بهت - منم ریدم بهت
مامانت این طرفاست؟
چی دارم میگم؟ معلومه که نیستش.
ساعت 3 بعد از ظهره
الان ساعت خوشی شه، یه جایی هست دیگه
- حرف نزن
راجع به مادر من اینجوری حرف نزن
- ببین، من درکت میکنم
مدرسه میتونه یه چیز رو مخ باشه
اما تو یه آینده ای جلوی روت داری
- نه بابا
این یعنی منم میتونم بزرگ بشم
و بین فروشگاه ها واس خودم مدرسه کاراته بزنم؟
[laughter]
- من راجع به خودم صحبت نمیکنم، میفهمی؟
هنوزم میتونی یه آدم مهمی از خودت بسازی
- مث رفیق قدیمی ات، دنیل لاروسو؟
حتما خیلی حس خوبی داره که برنده باشی
[desolate music]
- اصن به درک
برو مدرسه، نرو مدرسه، تخم چپم هم نیستی
- میبینی؟ مشکل همینه، من به پشمت هم نیستم
اگرنه انقدر طول نمیکشید
- ببین، مدرسه ات تازه همین صبح به من زنگ زدن
- این مدت 16 سال طول کشید
و من دیگه مدرسه نمیرم دیگه تمومه
مامان هم مشکلی نداره پس اوکیه
میتونی مرخص بشی.
♪ ♪
- ینی همین؟
دیگه خبری از کاراته نیست؟
- بنظرم همینطوره
- فک کنم دیگه نتونی کاراته کار کنی.
کم کم داشت اعتماد بنفست رو زیاد میکرد.
- مگه این چیز خوبی نیست؟
- نه، اعتماد به نفس چی داره
غیر اینکه به چشمای مشکیت افتخار میکنی
اما اونا کیفت رو پرت میکنن تو سطل آشغال؟
- ولی من فک میکنم کار خوبی کردی جلو کایلر وایسادی
همینکه که جلوشون وایستاد
دیمیتری، عقلتو از دست دادی؟
بذار یه چیزی بپرسم ازت.
بهترین قدرت ماورایی ای که یه نفر میتونه داشته باشه چیه؟
- قدرت زیاد؟ - نخیر
نامرئی شدن
با فاصله زیاد سرعت زیاد رتبه دوم رو داره
که بتونی فرار کنی
- از کی میخوای فرار کنی؟
- از چه چیزی.
حرف اضافه اش چه چیزیه نه چه کسی
کلاس ادبیات انگلیسی یادته؟
- ما داریم میریم
- هی، کجا میرید؟
آه، این بیریخت رو نگاه کن
- Oh. [laughs] - Oh, shit!
کدوم دختری حاضره از این لب ها لب بگیره؟
- ولش کن کایلر
[dramatic music]
- چی گفتی؟
بس نبود واست قبلی ها، ریا؟
ها؟
Yeah.
گمشو از اینجا برو بیرون بینیم بابا
♪ ♪
تو هم این کوفتی رو لازمش نداری
- نه، بیخیال, تو سطل آشغال نه
من همین الان یه
ماست انداختم اون تو
- حالا دو برابر گوهی شد
♪ ♪
- Oh...
♪ ♪
- [laughs]
خوب کونش سوخت کای
Oh, God.
- احمق ریده ای - [laughs]
- یه مشت بدبخت
- [laughs] رفیق فک کنم میخواست گریه کنه
[school bell rings]
[car horn honking]
- میگی
میگی
سوپرایز
من شیفتم رو تغییر دادم که بریم باهم یه فیلم ببینیم
این مرد عنکبوتی جدیده رو
- و اینکه منو از کاراته دور نگه داری
- بدخلقی نکن
اگه بخوای میتونی خرت و پرت بریزی تو پاپ کورن هات
[somber music]
- من الان فقط میخوام برم خونه
♪ ♪
- Okay.
میریم خونه
♪ ♪
- میدونی، وقتی اومد خیلی اشاره به بیلبورد نکنید
یکم مشکل حساسیه
- سلام به همه، ببخشید دیر اومدم
خیلی روز دیوونه واری بوده
مطمئنم که شماها دیدید بیل... - نه ندیدیم
- خیلی خب، بازاریابی
منو دنیل خیلی مشتاقیم که طرح شما رو بشنویم
خیلی دوست داشتیم تبلیغات مون رو آپدیت کنیم
برا یه چند ماهی
- خب اول از همه بذارید بگم که
کار مارو خیلی راحت تر میکنه اگه
به یه شرکتی وصل بشیم
که از قبل یه برند خوب رو معرفی کردن به بازار
ترفند های کاراته شما خیلی خوبه
- حقیقتش اینا ترفند نیست
- آم، ما از کاراته تو تبلیغات مون استفاده میکنیم
بخاطر اینکه قدیما
کاراته توی این منطقه
مث فوتبال آمریکایی تو تگزاس بود
میدونید که دنیل هم قهرمان کاراته بود
- همینطور در مورد درخت بونسای
این یه، یه چیز شخصیه
اما اگه مردم فک میکنن این یه ترفنده
شاید باید عوضش کنیم
منظورم اینه، تام کول که به ترفندی تکیه نکرده
- آم، راستش، بابی همین الان
از اون نقاشی ها واس تام نکشیده؟
بیزحمت رو درایو شبکه بیارش بالا که ببینیم
فقط نذار بفهمه که ما بهت اینو نشون دادیم
["Yankee Doodle" on fife and drum]
- وطن پرست واقعی، تام کول اینجاست
وقتی من مشغول جنگیدن با انگلیسی ها منفور نیستم
برای آزادی شما,
دارم میجنگم که برای شما معامله های خوب جور کنم
معامله های خوب آمریکایی
و بخاطر اینکه من عاشق این سرزمینم
به هر مشتری
یه دونه از این کاکتوس های بی نیاز از آبیاری هدیه میدم
در این بحران کم آبی
این واقعا تنها گیاهی است که
یک انسان مسئولیت پذیر قبول میکنه.
یک گیاه قوی آمریکایی
از دل یک آمریکای قوی
من، تام کول
کول بر فراز «ون نای»
شما..
شلیک کنید
[gunshot]
- خب ما بعدا خبرش رو میدیم بهتون
- این یه حساب رسی اینترنتیه
الان به وضوح یه حساب رسی خارجی مشابه هستش
اما همونطور که میتونی تصور کنی - [slurping]
- شرط بندی ها خیلی بالاتر از این حرفاست
مطمئنی من باعث نمیشم حوصله ات سر بره؟
- نه بابا. [laughs]
نه نه نه، همه اینا که میگی، آم
خیلی عالیه
- بخاطر اینکه من به اعداد علاقه دارم
وقتی بخوای چیزی راجع بهشون بدونی همینجا دم دستت هستن
- [sniffs]
Oh, shit.
[rock music playing softly over speakers]
سلام جانی
واو، چه سوپرایز خوبی
- هشت بار بت زنگ زدم
بعدش شروع کردم مکان هایی که همش توش ولی رو چرخیدم
- آم، پی جی، میدونی چیه؟
چطوره که بری یه میز بگیری واسه خودمون
منم میام سر میز میبینمت
- عالیه، اصن میدونی چیه؟
من کلی صدف خوراکی سفارش میدم
- وای چه قدر تو به فکری [forced chuckle]
- [laughs]
ببخشید
♪ ♪
- اینجی چه غلط مفتی میکنی؟
- منم باید همین سوالو از تو بکنم
نباید خونه باشی حواست به بچه مون باشه؟
عوض اینکه به این بچه خرخون آویزون بشی واسه یه وعده مجانی؟
- محض اطلاع، من اومدم اینجا
دنبال یه پوزیشن سکس رو این پیشخوان بودم
- آره معلومه که واس همین اومدی
- میخوای نرم افزار بت معرفی کنم شانون؟
- خفه بمیر تری
-میدونی الان پسرمون تو خونه است؟
مدرسه رو پیچونده داره مث سگ مواد میکشه؟
با یه مشت کون نشور؟
- بله، مث که این اولین باره که
واقعا میدونی پسرت کجا هست
پس تبریک میگم بهت
- هی جیگرم
میزمون آماده است - Okay.
- عذرمیخوام، ما داشتیم آماده میشدیم که
بریم سر سفره شام مون بشینیم اگه اجازه بدین
- یه نصیحت: زیرت نمیخوابه مگه اینکه
واسش یه دسر خوب بخری
♪ ♪
- باشه، من صبر میکنم شما صحبت تون تموم بشه
همینجا سر میز منتظرم - آره
بذار حرف مون تموم بشه
- [sighs]
- پس همینجوری میخوای دستی دستی بذاری از مدرسه اخراج بشه؟
- من دیگه نمیتونم اون بچه مجبور کنم کاری انجام بده
- خب پس میتونه بیاد با من زندگی کنه
من مجبورش میکنم بره مدرسه
- باشه، حرفی نیست.
باش، تو مراقبش باش
با اونهمه مهارت های فرزند داریت
- مسخره کن، اما حداقل من دست ازش نمیکشم
- کم گوه بخور جانی
تو همون روز اول دست کشیدی
روز اول (میفهمی کونی؟)
من اونی بودم که
وقتی نمره تک میگرفت کنارش بودم
من اونی بودم که کنارش بودم
وقتی اولین کاردستی نصفه کارش رو درست کرد و مچش شکست
تو کدوم گوری بودی؟
- خیلی خب، من الان اینجام
- دیگه خیلی دیره جانی
دیگه هیچ دوباره ای درکار نیست
♪ ♪
- حالت خوبه؟
شنیدم اینا یه
مشروب سیب خیلی خوب درست میکنن
♪ ♪
- و مهمون های هتل تون، عاشق
سیستم سرگرمی هاش میشن
فقط اینکه شما میخواید
کل سیستم ناوبری تون رو تغییر بدین
یا بخشی اش رو؟
- ماشین خوبیه
اما قبل اینکه بخری حتما قولنامه رو با دقت بخونید
شنیدم اون یارویی که اینجا رو اداره میکنه
خیلی دوست داره یواشکی خرج های اضافی بکنه تو پاچه مشتری
دلال تازه کار، سند های باطل شده
میدونی چیه؟ در هر صورت یه چیزی تو پاچه ات میکنن
- [laughs] سلام دن
میشه برا یه دیقه به من وقت بدید؟
تعارف نکنید، یه چای بوبا بخورید
آنجلا، میشه به ایشون چای بوبا رو نشون بدی؟
ناهارت چطور بود؟
- کم گوه بخور همین الان تبلیغ جدید تلویزیونی ات رو دیدم
- جدی؟ نظرت چیه؟
- خب نمیدونم بخش مورد علاقم اونجاییه که
تو طرح اهدای گیاه رو به کلی از من دزدیدی
یا اون بخشی که القا کردی من آب هدر میدم
یا شایدم وقتی که
یه جورایی گفتی من وطن پرست نیستم
- [laughs]
میدونی چی میهن پرستانه است؟
آزاد حرف زدن
علاوه بر اینکه من دارم همونکاری رو میکنم که تو میکنی
من واقعا یه سرباز انقلابی نیستم
تو هم واقعا ی کاراته کار نیستی
- راستش من دو بار قهرمان مسابقات کاراته بودم
- ایولا، بچه ها همتون شنیدید؟
ما یکی رو اینجا داریم که دو بار قهرمان مسابقات کاراته بوده
فک کنم باید نگران بشم، وا سا سا
[laughter]
بیخیال دن، دارم بات شوخی میکنم
بذار یه چای بوبا واست بیارم، آنجلا
یه بوبا واس لاروسو بیار - نه، ممنون آنجلا
ببین، من اینهمه راه اومدم که بت بگم پاتو از گلیمت درازتر نکن، اوکی؟
خودم کلی کار سرم ریخته، حوصله تو رو ندارم
- ببین من شرمنده ام دن
فک کنم اونی که بیشتر اهل رقابته بهتر نصیبش میشه
هی، نگاه کن
این منطقه انقدر بزرگ هست که دو تا بنگاه ماشین داشته باشه
درست نمیگم؟
مطمئنی یه بوبا نمیخوای؟
- نه نمیخوام
خوبم
- اوکی، فک کنم سیری
بعد خوردن اون همه کیر
[laughter]
["Battle Without Honor or Humanity" by Tomoyasu Hotei]
♪ ♪
- Girl on screen: I don't understand.
The doctor said there's a chance it could work.
Let me give you one of my lungs.
- Boy on screen: No, it's too risky.
Besides, you've already given me your heart.
- [whispering] خیلی غم انگیزه، نه؟
- بیزحمت فیلمو نگاه کن
- ما مجبور نیستیم فیلمو نگاه کنیم
♪ ♪
چی شده؟
- دیدم که با اون بچه ها تو کتابخونه چیکار کردی
- آها ریا؟
با اون یارو لب کجه؟
ما باشون حساب شوخی داریم
همه مون رفیقیم
♪ ♪
- کایلر، تمومش کن
- سم، یه لحظه...
- گفتم تمومش کن
[crowd murmuring]
[melancholy guitar music]
♪ ♪
- لطفا در رو نبندین
ببینید
میدونم وقتی که بهم نیاز داشت نتونستم پیشش باشم
من ناامیدش کردم، شما رو هم ناامید کردم
و میدونم که شانس دوباره ای ندارم
اما اون بچه
تنها کسی بود تو این دنیا که از من ناامید نشد
منم نمیخوام ازش ناامید بشم
♪ ♪
میدونم که خیلی گند زدم
اما اگه بذاری برگرده
نمیذارم دوباره شکست بخوره
قول میدم
♪ ♪
باشه؟ فقط میخوام که در موردش فک کنید
♪ ♪
- [speaking Spanish]
بچه ها، صبحونه
- بیخیال
هنوز بابت کول ناراحتی؟
- نه
به حسابش رسیدم
کاش میشد به حساب این یکی هم برسم
- تا ابد که از دستت عصبانی نمیمونه
- سلام رفیق
- یه شیرینی خشک؟ مگه اینجا افغانستانه؟ (چاقال تخم داری برو افغانستان اینو بگو)
من بوریتو میخورم (یه غذای مکزیکی با پنیر )
- هوی اینجا که رستوران نیست
[heels clacking]
- صبح بخیر عزیزم
- صبح بخیر
چی؟ پنکیک موزی با شکلات نداریم امروز؟
- شوخیت گرفته؟
همین الان الان
میخواستم واست درست کنم
- فک کنم گفتید اینجا رستوران نیست
- تو شیرینی ات رو بخور
سم، میگم که آخر هفته هم باز هوا گرمه
گفتم شاید بخوای رفیقاتو دعوت کنی
به کایلر میگی واس شنا بیاد؟
- فک نکنم کایلر دیگه این دور و برا باشه
- Oh.
خیلی متاسفم عزیزم - اینکه خیلی بده
- خیلی خوشحال نشو بابایی
- چی؟ چه خوشحالی؟ کی خوشحاله؟ چی؟
خوشحال؟ این قیافه ناراحتمه؟
واقعا واقعا یه چهره ی ناراحته
- [laughs]
♪ ♪
[door bells jingle]
♪ ♪
- مامانم گفت که میتونم دوباره تمرین کنم
- جدی؟ - اره
البته اگه هنوز سالن تمرینی رو داریم
- فعلا که داریم
[rock music]
اوکی، فقط میخوام بدونم
آماده ای تمریناتت رو یه مرحله سخت تر کنی؟
- بله سنسی
- کونت پاره شد
بخاطر اینکه دفاع نداشتی
پس الان بهت بهترین دفاعی که میتونی
تصور کنی رو یاد میدم
و بهترین دفاع
Ha!
حمله ی بیشتره
- ♪ Throw some perm on your attitude ♪
♪ Uh ♪
♪ Girl, you gotta relax ♪
- ♪ Ooh ♪ - ♪ Uh ♪
♪ Let me show you what you got to do ♪
♪ You gotta lay it back ♪
♪ Matter of fact, band ♪
♪ Show her how to lay it back ♪
- ♪ Uh ♪ - There it is.
♪ Show her how to lay it back ♪
♪ Uh ♪
- صبح بخیر
هی بچه ها
کارتون خوب بود
- سلام دنیل، آم
یه چیزی باید نشونت بدم
- چخبره؟
- ما یه سری از اینا رو بالای بیلبورد پیدا کردیم
همون یارو که دبیرستان باهم میرفتید، درسته؟
- این حرومزاده به فامیلی خاندان ما بی احترامی کرده
میتونی همچین چیزی رو قبول کنی،پسر خال؟
Huh? - لویی، ریلکس
- به من نگو آروم باش
اولش فک کردم خنده داره
اما نیست، این دیگه یه چیز شخصیه
چیکار باید بکنیم حالا؟
[dramatic drumbeats]
[rock music]
- من اومدم کاراته کار کنم
- ممنون که اومدی واس کاراته
اما هیچ دختری تو کبرا کای نیست
- شما مگه در به در دنبال شاگرد نبودی؟
- Yes.
اما اینکه کلاس بافندگی نیست
این رزمیه
- کایلر همینی که شما گفتی رو به ما گفت - وایسا، چی بهت گفت؟
- تو فکر میکنی که از ما بهتری
قبل اینکه ما رات بدیم تو هیشکی نبودی
- کایلر هرچی بهتون گفته دروغ گفته
- یکی انگار حالش خیلی خوبه
- خب همون یکی تسویه حساب کرده
بعد 30 سال فک میکردم یارو تغییر کرده باشه
اما حالا این کبرا کای باید تعطیل بشه
- تو چیکار کردی؟
[dramatic music]
- مشروب این یارو رو بزن به حساب من
انگار روز سختی داشته
♪ ♪
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com